1 00:01:54,547 --> 00:01:56,580 Ahoj, tady. 2 00:01:56,649 --> 00:01:58,749 Hej, chlapče. 3 00:01:58,818 --> 00:02:01,418 Hej...tam. 4 00:02:05,625 --> 00:02:07,391 Pojď sem, chlapče. 5 00:02:07,460 --> 00:02:10,928 Ahoj, hledám kabina trapera Lemaitre. 6 00:02:10,997 --> 00:02:13,364 víš to? 7 00:02:13,432 --> 00:02:16,200 Řekl jsem, hledám.. 8 00:02:16,268 --> 00:02:19,069 Podívej, nemůžu křičet hlavu pryč, pojď blíž. 9 00:02:22,241 --> 00:02:24,108 co se děje, kluk? strach? 10 00:02:24,176 --> 00:02:26,143 Nekousnu tě. Pojď sem. 11 00:02:28,014 --> 00:02:30,147 To je lepší. 12 00:02:30,216 --> 00:02:32,282 hledám kabina tra.. 13 00:02:37,123 --> 00:02:40,224 Hej, chlapče. Jsi dívka. 14 00:02:40,292 --> 00:02:42,426 No, to je, je to dívka, kterou hledám. 15 00:02:42,495 --> 00:02:44,228 Dcera trapera Lemaitra. 16 00:02:44,296 --> 00:02:45,729 Říkají jí.. 17 00:02:49,468 --> 00:02:51,835 Takže ty jsi Rose Marie. 18 00:02:51,904 --> 00:02:54,104 "Rose Marie Lemaitre." 19 00:02:55,775 --> 00:02:59,276 Můj je Mike. Mike Malone. 20 00:02:59,345 --> 00:03:01,578 Možná jste slyšeli řekni o mně od svého otce. 21 00:03:01,647 --> 00:03:03,547 'No, loni na podzim, kdy-když byl nemocný' 22 00:03:03,616 --> 00:03:06,383 věděl, že nevytáhne tak přes zimu 23 00:03:06,452 --> 00:03:09,853 požádal mě, abych sem přišel a starat se o svou holčičku 24 00:03:09,922 --> 00:03:12,823 kdy-když byl pryč. 25 00:03:12,892 --> 00:03:15,993 "Byl jsi úplně sám." tady nahoře a to je špatné.“ 26 00:03:16,062 --> 00:03:19,630 Ale nemusíte se bát o tom, že už jsem sám. 27 00:03:25,237 --> 00:03:26,470 Vrať se sem. 28 00:06:22,982 --> 00:06:25,716 Nyní nejprve poslouchejte a pak mě bodni, jo? 29 00:06:25,784 --> 00:06:28,986 Opravdu si nemyslíš, že můžeš pryč od Mountieho, že? 30 00:06:29,054 --> 00:06:32,789 Mounties vždy dostanou svého muže. I když je to holka. 31 00:06:32,858 --> 00:06:35,525 Teď se podívejme, sejdeme se na této celé věci. 32 00:06:35,594 --> 00:06:36,760 já tě nechci, ty mě nechceš 33 00:06:36,829 --> 00:06:38,762 ale uvízli jsme mezi sebou. 34 00:06:38,831 --> 00:06:41,198 Vezmu tě do Fort McCroy, to jsou moje rozkazy 35 00:06:41,267 --> 00:06:44,468 můžete si také vymyslet svůj mysli a nic nezačínej. 36 00:06:44,536 --> 00:06:45,936 Tobě to nepůjde trochu dobra. 37 00:06:46,005 --> 00:06:49,172 Pane, prosím. Nech mě jít. prosím tě. 38 00:06:51,243 --> 00:06:53,477 Podívej, ty opravdu bojíš se, ne? 39 00:06:53,545 --> 00:06:55,812 No, nemusíš být. Jsem tvůj přítel. 40 00:06:55,881 --> 00:06:58,649 Inspektor to řekl vašemu otci on by se o tebe postaral a... 41 00:06:58,717 --> 00:07:02,219 - Postarám se o sebe. - O tom se pohádáme později. 42 00:07:02,288 --> 00:07:03,754 Bez nožů. 43 00:07:03,822 --> 00:07:05,589 Ale právě teď, jdeš se mnou. 44 00:07:07,426 --> 00:07:09,226 Víš, že nemůžeš zůstaň tady úplně sám. 45 00:07:09,295 --> 00:07:13,096 Tvůj otec to věděl. Muž možná to projde, ale ne holka. 46 00:07:13,165 --> 00:07:16,833 Žiju tady celý život. miluji to. Já se nebojím. 47 00:07:16,902 --> 00:07:20,170 Taky to miluju. Ale to není místo pro dívku. 48 00:07:20,239 --> 00:07:24,741 To ví každý. Příběhy o tom, dokonce i písně. 49 00:07:27,246 --> 00:07:28,812 Není to místo pro dívku. 50 00:07:28,881 --> 00:07:30,113 [Howard Keel zpívá „Správné místo pro dívku“] 51 00:07:30,182 --> 00:07:32,649 52 00:07:32,718 --> 00:07:35,585 53 00:07:35,654 --> 00:07:40,590 vířit a vířit 54 00:07:40,659 --> 00:07:45,462 úžasný břeh 55 00:07:45,531 --> 00:07:51,134 56 00:07:51,203 --> 00:07:55,872 ze zamrzlého potoka 57 00:07:55,941 --> 00:08:01,411 k perletě 58 00:08:01,480 --> 00:08:06,783 a jeho sen 59 00:08:06,852 --> 00:08:11,154 60 00:08:11,223 --> 00:08:14,958 61 00:08:15,027 --> 00:08:19,129 to nejlepší z věcí 62 00:08:19,198 --> 00:08:24,534 šanci rozkvést 63 00:08:24,603 --> 00:08:29,272 jsou vyrobeny pro prsteny 64 00:08:29,341 --> 00:08:34,578 kůže vačice 65 00:08:37,316 --> 00:08:40,717 66 00:08:40,786 --> 00:08:43,553 67 00:08:43,622 --> 00:08:48,525 tvůj život se odvíjí 68 00:08:50,562 --> 00:08:55,332 69 00:08:55,401 --> 00:08:59,536 70 00:09:00,839 --> 00:09:05,609 71 00:09:05,677 --> 00:09:10,714 72 00:09:16,155 --> 00:09:18,622 Dobře, pojďme. 73 00:09:51,924 --> 00:09:53,190 Chceš jezdit do Fort takhle 74 00:09:53,258 --> 00:09:56,226 nebo chcete sedět sedlo jako dáma? 75 00:09:57,362 --> 00:09:59,496 sedím. 76 00:10:33,132 --> 00:10:36,566 Oddělení Fort McCroy, vše přítomný a správný, seržante. 77 00:10:36,635 --> 00:10:38,602 Pokračujte, desátníku. 78 00:10:42,007 --> 00:10:44,774 "Přední oči." 79 00:10:56,922 --> 00:11:00,257 Oči vpředu. 80 00:11:00,325 --> 00:11:02,726 Posaďte se. 81 00:11:02,794 --> 00:11:05,162 - Johnson. - "Ano, seržante." 82 00:11:14,239 --> 00:11:17,107 Pokračujte. 83 00:11:17,176 --> 00:11:19,809 Muži, uh, máme sami sebe nový rekrut. 84 00:11:19,878 --> 00:11:22,012 Tohle je Rose Marie Lemaitre. 85 00:11:22,080 --> 00:11:25,982 Chtěl bys říct, ahoj, drahá? 86 00:11:26,051 --> 00:11:28,985 Chce být přátelská, ale je to jen dítě. 87 00:11:29,054 --> 00:11:31,054 A víte jak je to s dětmi 88 00:11:31,123 --> 00:11:34,691 akce mluvit hlasitější než slova. 89 00:11:38,330 --> 00:11:39,996 Oči vpředu. 90 00:12:07,226 --> 00:12:09,292 McCorkle. 91 00:12:11,597 --> 00:12:13,697 Tady, seržante. 92 00:12:13,765 --> 00:12:15,565 Seržant. Seržant. 93 00:12:15,634 --> 00:12:17,567 myslíš, Byl jsem povýšen? 94 00:12:17,636 --> 00:12:19,636 Povýšeno? Samozřejmě že ne. 95 00:12:19,705 --> 00:12:21,671 Sliby. To je vše chápu. Sliby. 96 00:12:21,740 --> 00:12:24,241 Jsem tu dost dlouho být polním maršálem. 97 00:12:24,309 --> 00:12:27,110 Mám dobrou představu abych odevzdal moje dvoutýdenní výpověď. 98 00:12:27,179 --> 00:12:29,045 Mezitím máš jste novým vězněm. 99 00:12:29,114 --> 00:12:30,747 - Těžký. - Tvrdý? 100 00:12:30,816 --> 00:12:33,083 No, nepřijdou o nic tvrdší než Barney McCorkle. 101 00:12:33,151 --> 00:12:36,253 Jsem věž síly. Památník svalů. 102 00:12:36,321 --> 00:12:38,822 Svazek bicepsů. 103 00:12:38,890 --> 00:12:40,390 Jen pozor pro vaše prsty. 104 00:12:40,459 --> 00:12:41,758 Prsty? 105 00:12:44,730 --> 00:12:46,429 Zanedbávala jsem kůžičku. 106 00:12:48,200 --> 00:12:52,002 Dobře, Macu. Na co, vražda? 107 00:12:52,070 --> 00:12:53,270 Dívka. 108 00:12:53,338 --> 00:12:55,839 Malá, drobná holčička. 109 00:13:00,545 --> 00:13:03,246 No, každopádně holka. 110 00:13:03,315 --> 00:13:06,683 Prosím, milý pistolník. 111 00:13:06,752 --> 00:13:10,787 Máš tak hezký obličej, laskavý. Prosím. 112 00:13:10,856 --> 00:13:12,956 Pustil jsi mě, ano? 113 00:13:13,025 --> 00:13:17,093 Podívej, holčičko. Pokud pustím ty, oni mě pustili. 114 00:13:17,162 --> 00:13:20,630 A za jasného dne, Vidím svůj důchod. 115 00:13:20,699 --> 00:13:22,299 Jak se jmenuješ, holčičko? 116 00:13:22,367 --> 00:13:25,769 Uh, Minnie? Fiffy? 117 00:13:25,837 --> 00:13:27,437 Lilie? 118 00:13:27,506 --> 00:13:29,406 Květina Jacque? 119 00:13:29,474 --> 00:13:32,509 Myslím, radši budu mluvit vám ve vašem rodném jazyce. 120 00:13:37,849 --> 00:13:40,684 Moi, Barney. a ty? 121 00:13:40,752 --> 00:13:43,353 Já, Rose Marie. 122 00:13:43,422 --> 00:13:44,721 Rosie. 123 00:13:44,790 --> 00:13:46,423 Pěkné irské jméno. 124 00:13:46,491 --> 00:13:48,958 Já a ty budeme vycházet spolu skvěle. 125 00:13:49,027 --> 00:13:51,861 Rád jsem se seznámil váš známý. 126 00:13:51,930 --> 00:13:53,697 Pusťte ty klíče. 127 00:14:42,114 --> 00:14:44,581 [Howard Keel zpívá "Mounties"] 128 00:14:44,649 --> 00:14:46,716 129 00:14:46,785 --> 00:14:51,020 rozzlobení vlci na stopě 130 00:14:51,089 --> 00:14:54,991 mrtvý nebo živý 131 00:14:55,060 --> 00:14:58,762 mrtvý nebo živý 132 00:14:58,830 --> 00:15:00,363 133 00:15:00,432 --> 00:15:04,367 Jsme příběhem Kanady 134 00:15:04,436 --> 00:15:08,304 pro slávu Kanady 135 00:15:08,373 --> 00:15:10,173 136 00:15:10,242 --> 00:15:14,544 137 00:15:16,648 --> 00:15:19,916 138 00:15:19,985 --> 00:15:21,584 139 00:15:21,653 --> 00:15:24,587 140 00:15:24,656 --> 00:15:29,559 jezdit na dvojce 141 00:15:29,628 --> 00:15:32,095 142 00:15:32,164 --> 00:15:36,199 143 00:15:36,268 --> 00:15:40,069 144 00:15:40,138 --> 00:15:44,107 145 00:15:44,176 --> 00:15:48,778 146 00:15:48,847 --> 00:15:51,948 147 00:15:52,017 --> 00:15:56,152 jako královská policie 148 00:15:56,221 --> 00:16:00,190 být loajální a pravdivý 149 00:16:00,258 --> 00:16:03,927 šarlatové a modré 150 00:16:03,995 --> 00:16:05,662 151 00:16:05,730 --> 00:16:09,732 Jsme příběhem Kanady 152 00:16:09,801 --> 00:16:13,903 pro slávu Kanady 153 00:16:13,972 --> 00:16:16,005 154 00:16:16,074 --> 00:16:22,312 Navždy víc 155 00:16:29,955 --> 00:16:31,988 Fort McCroy, všichni přítomni a správně, pane. 156 00:16:34,493 --> 00:16:35,492 Dobře, dobře. 157 00:16:35,560 --> 00:16:38,495 Vypadá to, že ano byl pryč příliš dlouho. 158 00:16:38,563 --> 00:16:40,897 Špatné oholení. 159 00:16:40,966 --> 00:16:43,233 Tlačítko potřebuje vyleštit. 160 00:16:43,301 --> 00:16:46,002 Špatné oholení. Třmen je příliš nízký. 161 00:16:46,071 --> 00:16:48,371 Špatné oholení. Špatné oholení. 162 00:16:48,440 --> 00:16:51,441 Nikdo z vás muži víte, jak používat břitvu? 163 00:17:03,221 --> 00:17:05,822 To je ono Říkám oholení. 164 00:17:05,891 --> 00:17:07,690 Ano, pane. 165 00:17:18,103 --> 00:17:22,338 'Jsi náhodou, úplně šílený, příteli?“ 166 00:17:22,407 --> 00:17:23,840 Pane? 167 00:17:23,909 --> 00:17:25,875 Řekl jsem, jsi z tvé mysli? 168 00:17:25,944 --> 00:17:28,211 Dobrý smutek. nevím jaký aby vás propustili. 169 00:17:28,280 --> 00:17:30,246 Neposlušnost nebo vrozená idiocie. 170 00:17:30,315 --> 00:17:31,781 Já ne tak docela následujte inspektora. 171 00:17:31,850 --> 00:17:34,617 Seržante, napadlo mě to vstoupil do vašeho dětského mozku 172 00:17:34,686 --> 00:17:38,154 že tahle divoká holka z lesa který žije život Mountieho 173 00:17:38,223 --> 00:17:41,057 jako každý jiný muž, není vůbec muž? 174 00:17:41,126 --> 00:17:44,761 Ale žena, pane. Plně vyvinutá žena. 175 00:17:44,829 --> 00:17:46,062 Dobře? čekám. 176 00:17:46,131 --> 00:17:48,565 Plně vyvinutá.. 177 00:17:48,633 --> 00:17:49,732 Rose Marie? 178 00:17:49,801 --> 00:17:52,702 - Je to jen dítě, pane. - Je to žena. 179 00:17:52,771 --> 00:17:54,804 S tím vším z toho vyplývá. 180 00:17:54,873 --> 00:17:56,105 Myslíš to... 181 00:17:56,174 --> 00:17:58,675 Myslím vážně to, co říkám, zmást to. Je to žena. 182 00:17:58,743 --> 00:18:02,879 Dospělá žena, slyšel jsi to slovo. 183 00:18:02,948 --> 00:18:05,248 Žena. 184 00:18:05,317 --> 00:18:07,584 No, nikdy by mě nenapadlo takhle, pane... 185 00:18:07,652 --> 00:18:10,353 Raději začněte hned teď. Raději začněte hned teď. 186 00:18:10,422 --> 00:18:12,455 A brzy jako vy začněte, přestaňte. 187 00:18:12,524 --> 00:18:14,757 Uh, slečno, pojďte sem. Pojďte sem. 188 00:18:14,826 --> 00:18:16,659 Oh, bonjour monsieur. 189 00:18:16,728 --> 00:18:19,963 Oh, Miku, Miku, víš co Harold právě dělá 190 00:18:20,031 --> 00:18:21,331 když mu dám večeři? 191 00:18:21,399 --> 00:18:23,166 Jezte s dobrou chutí, jídlo. 192 00:18:23,234 --> 00:18:25,802 Pak se otoč a polib mě tady. 193 00:18:25,870 --> 00:18:28,538 Ho, hle, pane. Stále červený. 194 00:18:28,607 --> 00:18:30,006 co jsem ti řekl? 195 00:18:30,075 --> 00:18:31,641 Kdo je Harold? 196 00:18:31,710 --> 00:18:35,011 - Její kůň, pane. - Oh, dobrý kůň, monsieur. 197 00:18:35,080 --> 00:18:37,680 Starý, ale stále živý. 198 00:18:37,749 --> 00:18:39,315 Jako vy, monsieur. 199 00:18:39,384 --> 00:18:41,884 Uh, teď, podívejte se sem, slečno, uh, seržant a já 200 00:18:41,953 --> 00:18:43,486 měli pár slov o tobě. 201 00:18:43,555 --> 00:18:45,355 Oh, ty mluvíš já s Mikem? 202 00:18:45,423 --> 00:18:47,624 - Ano. Teď, tady je to, co, uh-- - Líbí se ti Mike? 203 00:18:47,692 --> 00:18:48,758 jako on? 204 00:18:48,827 --> 00:18:50,593 Oh, jistě. 205 00:18:50,662 --> 00:18:52,128 Jsem do něj blázen. 206 00:18:52,197 --> 00:18:54,564 Taky jsem blázen. 207 00:18:54,633 --> 00:18:57,200 Nejprve toho muže nenávidím a myslet na to, že ho zabiješ. 208 00:18:57,268 --> 00:18:59,268 Ale pak mě naučil jezdit na Haroldovi 209 00:18:59,337 --> 00:19:01,904 takže nezabíjím tohoto muže, miluji ho. 210 00:19:01,973 --> 00:19:04,607 Je život, ne? Je to tak, jak to jde. 211 00:19:04,676 --> 00:19:07,510 Hm, když mluvíme o odchodu, je tam obchodní stanice 212 00:19:07,579 --> 00:19:09,512 s názvem Maple Rock asi 20 mil proti řece. 213 00:19:09,581 --> 00:19:11,247 Jsou tam nějaké domy tam a lidi 214 00:19:11,316 --> 00:19:13,149 a mezi nimi, můj bratranec. 215 00:19:13,218 --> 00:19:14,784 jak bys chtěl jít s ní bydlet 216 00:19:14,853 --> 00:19:16,719 a naučit se být ženou? 217 00:19:16,788 --> 00:19:18,521 nemám rád. 218 00:19:18,590 --> 00:19:21,224 Ať se vám to líbí nebo ne, je to tam jdeš ráno. 219 00:19:21,292 --> 00:19:23,326 'Bude se ti to líbit v Maple Rock.“ 220 00:19:23,395 --> 00:19:26,329 Nech si narůst dlouhé vlasy, dát ti krásné oblečení na nošení. 221 00:19:26,398 --> 00:19:29,032 Udělat z vás a obyčejná malá slečna. 222 00:19:29,100 --> 00:19:31,501 Ne. Nebudu dámou. 223 00:19:32,904 --> 00:19:36,105 Chci být stejně svobodný 224 00:19:36,174 --> 00:19:38,841 jako vítr a stálezelený strom. 225 00:19:38,910 --> 00:19:42,645 Volný jako králík která prochází dolů. 226 00:19:42,714 --> 00:19:44,213 Ne jako a.. 227 00:19:44,282 --> 00:19:48,718 228 00:19:50,522 --> 00:19:53,589 229 00:19:53,658 --> 00:19:57,994 způsobem podobným dámě 230 00:19:58,063 --> 00:20:02,031 dívka, kterou vidíš 231 00:20:02,100 --> 00:20:07,236 232 00:20:14,579 --> 00:20:18,381 v polkadotové čepici 233 00:20:18,450 --> 00:20:22,318 dámy na pódiu 234 00:20:22,387 --> 00:20:26,222 jako pták na křídle 235 00:20:26,291 --> 00:20:30,760 peří v kleci 236 00:20:31,963 --> 00:20:36,766 237 00:20:36,835 --> 00:20:39,602 238 00:20:39,671 --> 00:20:44,340 jsou mírumilovní jako holubice 239 00:20:44,409 --> 00:20:48,344 a modré nebe nahoře 240 00:20:48,413 --> 00:20:54,417 241 00:20:56,755 --> 00:21:01,324 sedí na parapetu 242 00:21:01,392 --> 00:21:05,027 nenechat ho létat 243 00:21:05,096 --> 00:21:09,265 Můžu ti říct, co si myslím? 244 00:21:09,334 --> 00:21:13,870 to samé co já 245 00:21:26,451 --> 00:21:32,321 to samé co já 246 00:21:32,390 --> 00:21:37,260 247 00:21:37,328 --> 00:21:40,196 248 00:21:40,265 --> 00:21:44,801 plovoucí nad mořem 249 00:21:44,869 --> 00:21:48,805 které se zvedají a bobtnají 250 00:21:48,873 --> 00:21:53,976 řetězíš ke studni 251 00:21:55,947 --> 00:22:01,350 s deštěm ve tváři 252 00:22:01,419 --> 00:22:03,653 253 00:22:03,721 --> 00:22:08,858 v zemi, kterou miluji 254 00:22:08,927 --> 00:22:14,230 255 00:22:14,299 --> 00:22:18,401 256 00:22:21,539 --> 00:22:24,740 Prosím, pane.� Zůstanu tady, ano? 257 00:22:26,778 --> 00:22:29,979 Ne ne. Odjíždíte do Maple Rock v devět ráno. 258 00:22:30,048 --> 00:22:31,214 Seržant půjde s vámi 259 00:22:31,282 --> 00:22:34,483 a uvidíš, že ty dostat se k mému bratranci. 260 00:22:46,531 --> 00:22:49,398 Škoda. Měla by udělal skvělý Mountie. 261 00:22:49,467 --> 00:22:51,234 Jdi pro ni. 262 00:22:51,302 --> 00:22:52,869 Ano, pane. 263 00:23:42,620 --> 00:23:44,921 Náramky vynecháme tentokrát. 264 00:23:44,989 --> 00:23:47,189 Oh, Mike. Mike, Mám velké přání 265 00:23:47,258 --> 00:23:49,492 nechodit do Maple Rock. Prosím, Miku. 266 00:23:49,560 --> 00:23:50,793 To není můj nápad. 267 00:23:50,862 --> 00:23:53,930 Ne. Ne. To je ten muž s obličejem. 268 00:23:53,998 --> 00:23:57,300 Oh, Mike. Nenávidím tento muž nejšťastnější. 269 00:23:57,368 --> 00:23:59,702 No, co ty? je potřeba s tím něco udělat? 270 00:23:59,771 --> 00:24:01,304 - Zabijte ho. - Zabít ho? 271 00:24:01,372 --> 00:24:03,873 Jasně. Je to snadné. 272 00:24:03,942 --> 00:24:06,709 Ukazuji mu, jak střílím hlavou na 50 kroků 273 00:24:06,778 --> 00:24:09,578 ale nestřílím do hlavy. Střelím do obličeje. Voila. 274 00:24:09,647 --> 00:24:11,314 To v žádném případě není mluvit o muži 275 00:24:11,382 --> 00:24:13,449 to tě právě přimělo dárek od koně. 276 00:24:15,920 --> 00:24:18,387 Myslíš Harolde? 277 00:24:18,456 --> 00:24:21,791 On...dal mi Harolda? 278 00:24:21,859 --> 00:24:26,128 Oh, tak já nezabíjím tento muž. Pouze jsem ránu. 279 00:24:26,197 --> 00:24:30,333 M-Miku, víš, tenhle muž on mě považuje za ženu? 280 00:24:30,401 --> 00:24:33,469 nemyslíš mě jako ženy, Miku. 281 00:24:33,538 --> 00:24:36,372 -No já, uh.. - Mike. 282 00:24:36,441 --> 00:24:38,407 Vždycky říkáš, jaký otec takový syn 283 00:24:38,476 --> 00:24:39,742 ty a já, Miku, ano? 284 00:24:39,811 --> 00:24:42,311 Jistě, ale je-není co si myslím, Rose Marie 285 00:24:42,380 --> 00:24:44,580 je-to je co ostatní si myslí. 286 00:24:44,649 --> 00:24:47,984 No, podívej, je to takhle. Ty jsi, ty rosteš. 287 00:24:49,854 --> 00:24:53,422 Vyrostl jsi a myslím, že jsem si toho nevšiml. 288 00:24:53,491 --> 00:24:55,658 Všiml si čeho? 289 00:24:55,727 --> 00:24:58,894 No, podívej, támhle 290 00:24:58,963 --> 00:25:01,063 přijde čas když-když najednou 291 00:25:01,132 --> 00:25:04,600 žena se stane, uh, zajímavé, chápeš, co tím myslím? 292 00:25:04,669 --> 00:25:06,602 Ne, nic nevidím. 293 00:25:06,671 --> 00:25:10,306 No, zajímavé k...k muži. 294 00:25:10,375 --> 00:25:11,774 Jaký muž? 295 00:25:11,843 --> 00:25:14,977 Oh, žádný konkrétní muž. Prostě každý muž. 296 00:25:15,046 --> 00:25:18,447 A najednou Jsem pro muže zajímavá? 297 00:25:18,516 --> 00:25:21,050 Ach ano. Ano jsi. 298 00:25:22,954 --> 00:25:26,522 Máte pravdu. jsem zajímavý. 299 00:25:26,591 --> 00:25:28,724 Jasně že jsi. 300 00:25:28,793 --> 00:25:30,726 A teď že jsi zajímavý 301 00:25:30,795 --> 00:25:34,196 budete chtít najít toho muže může být také zajímavé. 302 00:25:34,265 --> 00:25:36,832 Možná, možná pár nocí budete na nějakém místě 303 00:25:36,901 --> 00:25:38,501 a klidný nahoře v kopcích a-- 304 00:25:38,569 --> 00:25:39,869 Jaké místo, Miku? 305 00:25:39,937 --> 00:25:41,737 Nevím na jakém místě. Prostě jakékoliv místo. 306 00:25:41,806 --> 00:25:45,674 - Líbí se ti tohle místo? - Mohlo by to být jako toto místo. 307 00:25:45,743 --> 00:25:48,978 A budeš tam, muž bude.. 308 00:25:49,047 --> 00:25:52,048 A najednou, uvědomí si, jak se cítí 309 00:25:52,116 --> 00:25:54,517 o vás a začněte abych vám o tom řekl. 310 00:25:54,585 --> 00:25:56,085 co řekne, tento muž? 311 00:25:56,154 --> 00:25:59,088 Člověk má spoustu věcí může říct o dívce jako jsi ty. 312 00:25:59,157 --> 00:26:02,425 - Jestli to k tobě cítil. - Jako jak, Miku? 313 00:26:02,493 --> 00:26:05,995 No jako např. mohl by říct.. 314 00:26:06,064 --> 00:26:13,002 Je to snadno vidět 315 00:26:13,071 --> 00:26:19,475 vědět, že tě miluješ 316 00:26:19,544 --> 00:26:22,812 317 00:26:22,880 --> 00:26:28,250 318 00:26:28,319 --> 00:26:30,653 Božsky navržený? 319 00:26:30,721 --> 00:26:34,657 Co je božsky navrženo, Miku? 320 00:26:34,725 --> 00:26:39,628 No, to...to znamená že máš dobrou kondici. 321 00:26:43,034 --> 00:26:46,502 Ale nemám ten tvar vůbec. 322 00:26:46,571 --> 00:26:48,437 Možná ne v tom závěsu. 323 00:26:48,506 --> 00:26:50,973 Oblečený způsobem měl bys být. 324 00:26:51,042 --> 00:26:57,179 jako borovice nad vámi 325 00:26:59,283 --> 00:27:05,654 pod tvou duší 326 00:27:05,723 --> 00:27:12,628 ve tvých očích 327 00:27:12,697 --> 00:27:15,364 jsi hloupý, ale pěkné. Více. 328 00:27:15,433 --> 00:27:20,069 329 00:27:20,138 --> 00:27:23,572 330 00:27:23,641 --> 00:27:30,112 331 00:27:30,181 --> 00:27:36,819 Nemůžu na tebe zapomenout 332 00:27:36,888 --> 00:27:43,659 že jsem tě nikdy nepotkal 333 00:27:45,897 --> 00:27:50,866 334 00:27:52,770 --> 00:27:57,306 velmi život pro mě 335 00:27:59,443 --> 00:28:05,214 který kdy žil, volím tebe 336 00:28:07,952 --> 00:28:11,520 337 00:28:11,589 --> 00:28:18,294 338 00:28:29,473 --> 00:28:33,609 No vidíš, jak to myslím, to by mohl říct muž. 339 00:28:36,547 --> 00:28:39,248 Když to udělá, Miku? 340 00:28:39,317 --> 00:28:41,217 Jestli tě miluje. 341 00:28:56,000 --> 00:28:58,667 Myslím, že se půjdu učit být přeci ženou. 342 00:29:11,582 --> 00:29:13,716 Tyto věci řekneš mi o. 343 00:29:13,784 --> 00:29:16,518 - Řekl jsi je někdy ženě? - Ne. 344 00:29:16,587 --> 00:29:18,520 Proč jsi to neudělal, Miku? 345 00:29:18,589 --> 00:29:21,323 Nikdy jsem nebyl zamilovaný, proto. 346 00:29:21,392 --> 00:29:23,158 Proč jsi nebyl zamilovaný? 347 00:29:23,227 --> 00:29:25,661 No, je to mocné komplikované pro Mountie 348 00:29:25,730 --> 00:29:27,263 jestli se zamiluje. 349 00:29:27,331 --> 00:29:30,032 Nejprve musíte podat žádost písemně inspektorovi. 350 00:29:30,101 --> 00:29:32,234 Pak musíte získat souhlas z Edmontonu. 351 00:29:32,303 --> 00:29:35,337 Pak musí zkontrolovat se sídlem v Ottawě. 352 00:29:35,406 --> 00:29:38,507 - Marie, posloucháš? - Oh, jasně, Miku, poslouchám. 353 00:29:38,576 --> 00:29:40,342 co jsem říkal? 354 00:29:40,411 --> 00:29:43,345 Řekneš, budeš psát dopis někomu jmenovanému 355 00:29:43,414 --> 00:29:47,816 Edmonton Otto a pak půjdou.. 356 00:29:47,885 --> 00:29:49,652 Nevím, Miku. 357 00:29:53,991 --> 00:29:57,326 Říkal jsem ti, jaký je Mountie musí udělat, aby se oženil. 358 00:29:57,395 --> 00:29:59,662 - Ano, Miku. - Nejprve musí požádat... 359 00:29:59,730 --> 00:30:01,063 Oh, Mike. 360 00:30:01,132 --> 00:30:03,966 Mike, mám ta velká bolest dvakrát. 361 00:30:04,035 --> 00:30:08,537 - Jakou bolest? - Oh, tady je hlad. 362 00:30:08,606 --> 00:30:11,240 Oh, a tady...je to bolest. 363 00:30:11,309 --> 00:30:15,210 No a tady... Mohu vám pomoci. 364 00:30:15,279 --> 00:30:16,178 Ah 365 00:30:16,247 --> 00:30:19,148 Kde to bolí... jsi na to sám. 366 00:30:19,216 --> 00:30:22,551 Pojď, vydrž. Budeme tam Maple Rock včas na večeři. 367 00:30:24,355 --> 00:30:25,821 Počkejte tady. 368 00:30:33,931 --> 00:30:37,933 No, bonsoir, Malone. Hezký večer. 369 00:30:38,002 --> 00:30:40,102 Jak je to se zákonem? 370 00:30:42,873 --> 00:30:45,841 - Vezmeme tu zbraň, Duvale. - Počkej chvíli, to je moje zbraň. 371 00:30:45,910 --> 00:30:48,410 Byla to vaše zbraň. to je nyní důkazy. Dáme si to. 372 00:30:51,449 --> 00:30:53,916 Odstřel jelena mimo sezónu a zadní k tomu 373 00:30:53,984 --> 00:30:56,685 přemýšlí dost nízko i pro tebe, Duvale. 374 00:30:56,754 --> 00:30:59,154 Víš, potíže s lidmi jako jsi ty 375 00:30:59,223 --> 00:31:01,657 si vždycky myslíš nejhorší z lidí jako já. 376 00:31:01,726 --> 00:31:05,294 - Řekni to soudci. - Myslím, že jsem to řekl. 377 00:31:05,363 --> 00:31:08,297 Vtipná věc o lidech s upřímnými tvářemi 378 00:31:08,366 --> 00:31:10,566 vždycky můžeš říct co řeknou 379 00:31:10,634 --> 00:31:13,635 než to řeknou. Teď se mnou.. 380 00:31:17,074 --> 00:31:19,208 ty nechceš slyšet, co se stalo? 381 00:31:19,276 --> 00:31:20,242 Mám oči. 382 00:31:20,311 --> 00:31:23,379 Říkají vám jen polovinu toho. 383 00:31:23,447 --> 00:31:25,447 poslouchám. 384 00:31:25,516 --> 00:31:29,685 Zastřelil jsem zadní, musel jsem. Mělo to zlomený krk. 385 00:31:29,754 --> 00:31:32,321 - Kdo to rozbil? - Puma. 386 00:31:32,390 --> 00:31:36,058 Skočil na to, ven strom přímo za vámi. 387 00:31:37,762 --> 00:31:39,962 Vystřelil jsem na pumu a udeřil ho. 388 00:31:40,030 --> 00:31:42,798 Každopádně vzlétl přes lesy. 389 00:31:42,867 --> 00:31:47,136 Zadní bylo hotovo. Tak jsem to uspal. 390 00:31:47,204 --> 00:31:50,272 Byla to laskavá věc dělat, ne? 391 00:31:50,341 --> 00:31:52,574 Nejsou žádné stopy po drápech, žádné známky poškrábání. 392 00:31:52,643 --> 00:31:55,911 Říkal jsem ti, puma vzlétl, jakmile jsem vystřelil. 393 00:31:55,980 --> 00:31:58,113 Klouzáš, Duvale. 394 00:31:58,182 --> 00:31:59,348 Řekni jim to lépe než to jako pravidlo. 395 00:31:59,417 --> 00:32:02,251 Ano, mám velmi bohatá představivost. 396 00:32:02,319 --> 00:32:05,120 - Vidíš, ty potíže s... - Vstaň na koně. 397 00:32:09,727 --> 00:32:10,893 Dobře. 398 00:32:24,375 --> 00:32:25,541 Harolde. 399 00:32:29,280 --> 00:32:30,546 Vydrž. 400 00:32:32,917 --> 00:32:34,550 Harolde, přestaň. 401 00:32:37,655 --> 00:32:38,887 Vydrž. 402 00:32:39,757 --> 00:32:41,490 Přestaň, Harolde. 403 00:33:08,919 --> 00:33:11,653 Oh, mile merci, monsieur. mille merci. 404 00:33:11,722 --> 00:33:13,689 To je v pořádku. Co jsi posvátný? 405 00:33:13,757 --> 00:33:17,960 Mm, puma. Jak říkáš, lev vyskočit na něj z křoví. 406 00:33:37,381 --> 00:33:40,315 Mám ho, Miku. zabil jsem lev s nožem. 407 00:33:40,384 --> 00:33:43,418 - To je dobrý. Jsi v pořádku? - Uh-huh. 408 00:33:43,487 --> 00:33:46,121 Říkal jsem ti, puma. 409 00:33:46,190 --> 00:33:49,057 Puma zabíjející jeleny. 410 00:33:49,126 --> 00:33:51,593 Jen jsem ho zranil, ale najdeš mou kulku. 411 00:33:51,662 --> 00:33:53,896 Teď jsou v něm dvě kulky. 412 00:33:53,964 --> 00:33:56,765 Tak ho nezabiju? 413 00:33:56,834 --> 00:33:58,600 No, ne udělat mu dobře. 414 00:34:05,042 --> 00:34:08,644 Dobře, Duvale. A díky. 415 00:34:08,712 --> 00:34:12,214 Kdykoli, Malone. Kdykoliv. 416 00:34:22,593 --> 00:34:26,328 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, mademoiselle. 417 00:35:08,472 --> 00:35:10,973 Pojďme na párty, lidi. Pojď za mnou. 418 00:35:11,041 --> 00:35:12,975 Dnes večer nápoje jsou na domě. 419 00:35:21,318 --> 00:35:23,518 Dnes večer jsou nápoje v domě, všichni. 420 00:35:24,888 --> 00:35:26,221 - Víš proč? - Proč? 421 00:35:26,290 --> 00:35:29,057 - Hádáte, kdo je zpátky ve městě? - SZO? 422 00:35:29,126 --> 00:35:30,192 Barney McCorkle. 423 00:35:31,729 --> 00:35:34,730 Vydržte, vydržte. Bude tady za minutu. 424 00:35:34,798 --> 00:35:36,531 A dejme mu bouřlivé přivítání 425 00:35:36,600 --> 00:35:38,467 když přijde těmi dveřmi. 426 00:35:40,004 --> 00:35:41,403 Pojď. 427 00:35:45,609 --> 00:35:48,410 veselý sympaťák.. 428 00:35:48,479 --> 00:35:51,413 Polož to hned. Odložte zákon. 429 00:35:51,482 --> 00:35:55,617 veselý dobrý člověk 430 00:35:55,686 --> 00:35:59,888 - Barney, ty synu zbraně. - Ne, ne, nemluv. 431 00:35:59,957 --> 00:36:01,356 Nic neříkej. 432 00:36:01,425 --> 00:36:04,292 Dovolte mi, abych si na vás vzpomněl vždy jen tímto způsobem. 433 00:36:04,361 --> 00:36:07,062 - Co, proč? - Stojím tam tak královsky. 434 00:36:07,131 --> 00:36:08,997 Vaše oči jako stojaté kaluže. 435 00:36:09,066 --> 00:36:12,100 Tvoje šaty se třpytí mateřská žíla v měsíčním světle. 436 00:36:12,169 --> 00:36:13,735 Dělám třpytky docela pěkná, ne? 437 00:36:13,804 --> 00:36:16,838 Dostávají odtud tyto srpy losos v Bristolském zálivu. 438 00:36:16,907 --> 00:36:19,041 Podívejte se na mě lépe než ta zatracená tvář. 439 00:36:21,045 --> 00:36:22,377 Chyběla jsi mi, Girly. 440 00:36:22,446 --> 00:36:24,613 Myšlenka na tebe deprimuje mě během dne 441 00:36:24,682 --> 00:36:28,517 otravuje mě v noci...a frustruje mě za soumraku. 442 00:36:28,585 --> 00:36:31,920 Barney, ty romantiku stará karikatura. 443 00:36:31,989 --> 00:36:33,889 Teď, prosím, prosím. 444 00:36:33,957 --> 00:36:36,925 Inspektor mě poslal dolů zde obnovit právo a pořádek. 445 00:36:36,994 --> 00:36:38,694 Ne pro nol'amour toujours. 446 00:36:38,762 --> 00:36:42,197 Já to vím, ty blbce. Požádal jsem ho, aby tě poslal. 447 00:36:42,266 --> 00:36:44,199 - Vy? - Jasně. 448 00:36:44,268 --> 00:36:45,867 Já a on jsme polibek a příbuzní. 449 00:36:45,936 --> 00:36:48,870 Ale řekl, že existuje tady dole zoufalá postava. 450 00:36:48,939 --> 00:36:51,173 Tam jsem...já. 451 00:36:51,241 --> 00:36:53,141 Vždyť je jaro. 452 00:36:53,210 --> 00:36:55,510 No, co myslíš asi na jaře? 453 00:36:55,579 --> 00:36:57,879 Jak se dostat ven moje dlouhé spodní prádlo. 454 00:36:59,750 --> 00:37:03,185 To se mi líbí. Bože, no tak. 455 00:37:03,253 --> 00:37:04,686 Co si dáte? 456 00:37:04,755 --> 00:37:07,089 Vyrob si sírovou melasu, přes skály. 457 00:37:08,525 --> 00:37:11,226 Tady je přípitek do nejlepšího Mountie 458 00:37:11,295 --> 00:37:13,462 kdo kdy namontoval náš držák. 459 00:37:13,530 --> 00:37:17,666 Ten blbý krvavý pes, Barney McCorkle. 460 00:37:19,303 --> 00:37:21,503 Ne tak rychle. Ne tak rychle. 461 00:37:21,572 --> 00:37:25,540 Jsem přes kopec a údolí 462 00:37:25,609 --> 00:37:29,778 jezdit tak, jak jen já umím 463 00:37:29,847 --> 00:37:33,882 každý zná mé jméno 464 00:37:33,951 --> 00:37:37,619 který nikdy nedostal svého muže 465 00:37:37,688 --> 00:37:41,823 Polnice zazní výboj 466 00:37:41,892 --> 00:37:46,194 a vydat statečný účet 467 00:37:46,263 --> 00:37:47,996 468 00:37:48,065 --> 00:37:50,532 469 00:37:50,601 --> 00:37:53,835 který neumí ani nasednout 470 00:37:53,904 --> 00:37:58,406 každé město a kraj 471 00:37:58,475 --> 00:38:01,143 podívej, to je Mountie 472 00:38:02,813 --> 00:38:06,615 jak vyprávím 473 00:38:06,683 --> 00:38:10,652 z hor 474 00:38:10,721 --> 00:38:14,956 ze severu 475 00:38:15,025 --> 00:38:18,927 ještě delší než můj kůň 476 00:38:18,996 --> 00:38:23,465 drželi mě tu tak dlouho 477 00:38:23,534 --> 00:38:26,434 přes sněhy 478 00:38:26,503 --> 00:38:29,271 kdo ví 479 00:38:29,339 --> 00:38:30,839 je to tak. 480 00:38:30,908 --> 00:38:34,743 Mounties pochodová píseň 481 00:38:34,812 --> 00:38:37,145 482 00:38:37,214 --> 00:38:39,147 483 00:38:39,216 --> 00:38:42,918 a jedeme proti nepříteli 484 00:38:42,986 --> 00:38:49,791 do ledového Hudsonova zálivu 485 00:38:49,860 --> 00:38:53,128 že půjdu 486 00:38:55,032 --> 00:38:57,566 No, můžete se smát. Jednou jsem toho muže málem dostal. 487 00:38:57,634 --> 00:39:00,502 - Řekni nám o tom, Barney. - No.. 488 00:39:00,571 --> 00:39:03,071 Byl to rok hladomoru Caribou. 489 00:39:03,140 --> 00:39:04,739 Jeho jméno bylo Saskatoon Dan. 490 00:39:04,808 --> 00:39:07,876 Pocházel z jednoho z Fingerů Lakes, tak jsme mu říkali Pinky. 491 00:39:09,046 --> 00:39:11,680 Byl podlý zrádný hombre. 492 00:39:11,748 --> 00:39:14,216 Pořád říkat věci za tvými zády. 493 00:39:14,284 --> 00:39:16,585 Jako přilepit je. 494 00:39:16,653 --> 00:39:20,622 Teď se Dan trochu zasekl Eskymácká dívka jménem Ungunga. 495 00:39:20,691 --> 00:39:23,458 Jednoho dne měl Dan málo příliš mnoho velrybího masa 496 00:39:23,527 --> 00:39:25,660 a šel spokojeně. 497 00:39:26,830 --> 00:39:30,031 Tu noc se tedy přikradl do iglú Ungunga. 498 00:39:30,100 --> 00:39:31,833 Ale ona ho odrazila. 499 00:39:31,902 --> 00:39:34,736 Danovi to bylo jedno, protože byl také silně odpudivý. 500 00:39:36,273 --> 00:39:38,673 No, zdá se Ungunga byla sladká 501 00:39:38,742 --> 00:39:41,543 na jiném Eskymákovi s názvem Fangalanga. 502 00:39:41,612 --> 00:39:44,813 Takže v záchvatu žárlivosti Dan jí uřízl nos. 503 00:39:44,882 --> 00:39:46,915 Vidíš, on ji nechtěl líbat někoho jiného. 504 00:39:47,985 --> 00:39:50,986 Ano, uřízl jí nos a utekl pryč. 505 00:39:51,054 --> 00:39:53,855 Takže mě vyhnali získat Saskatoon Dan. 506 00:39:55,492 --> 00:39:59,628 a já jezdím jezdit jezdit 507 00:39:59,696 --> 00:40:03,131 508 00:40:03,200 --> 00:40:06,334 nebo Šanghaj Lille 509 00:40:06,403 --> 00:40:08,136 ten malý modrý ptáček 510 00:40:08,205 --> 00:40:10,171 511 00:40:10,240 --> 00:40:14,476 to už nikdy nebylo 512 00:40:14,544 --> 00:40:20,282 který nikdy nedostal svého muže 513 00:40:20,350 --> 00:40:22,317 514 00:40:22,386 --> 00:40:28,089 který nikdy nedostal svého muže 515 00:40:31,695 --> 00:40:33,895 seržant. 516 00:40:33,964 --> 00:40:35,630 Seržante, seržante. 517 00:40:35,699 --> 00:40:37,465 Toto je stále být monotónní. 518 00:40:41,939 --> 00:40:43,171 co tady děláš? 519 00:40:43,240 --> 00:40:47,175 Pane, děláte zoufalce postava, seržante, uh, seržante. 520 00:40:49,613 --> 00:40:52,547 Ach, u inspektora Applebyho komplimenty, lady Jane. 521 00:40:55,085 --> 00:40:57,452 Tohle musí být to mladé kuřátko která se chce stát ženou. 522 00:40:57,521 --> 00:41:00,755 je to tak. Ale pozor na prsty. 523 00:41:00,824 --> 00:41:05,126 Miku, to není hezké. mám měsíce nikoho nekousat. 524 00:41:05,195 --> 00:41:06,628 Jak to? 525 00:41:26,483 --> 00:41:28,383 "Ahoj, Miku." 526 00:42:42,659 --> 00:42:44,793 Hej seržante, mějte srdce. 527 00:42:44,861 --> 00:42:46,861 Všichni jsme unavení vyzvednutí papírů. 528 00:42:46,930 --> 00:42:49,330 To se děje každý v noci už dva týdny. 529 00:42:49,399 --> 00:42:51,499 Pokud máte potíže, rádi vám pomůžeme. 530 00:42:51,568 --> 00:42:54,969 Velmi snadné napsat dopis. Mysli na to, co chceš říct. 531 00:42:55,038 --> 00:42:56,704 Přenes to do slov, víš, jak se píše 532 00:42:56,773 --> 00:42:59,340 'dej to na papír a tady je tvůj dopis.“ 533 00:42:59,409 --> 00:43:01,009 Velmi užitečné. 534 00:43:01,078 --> 00:43:04,679 Ale musím vědět, co já chci říct a jak to napsat. 535 00:43:04,748 --> 00:43:07,749 Právě to... začíná, je to těžké. 536 00:43:07,818 --> 00:43:12,153 No, to je snadné, co takhle, "Vážený pane." 537 00:43:50,827 --> 00:43:53,595 538 00:43:53,663 --> 00:43:56,798 539 00:43:56,867 --> 00:44:01,102 porazit vraha 540 00:44:01,171 --> 00:44:07,675 hledá slova, která by ji vzrušila 541 00:44:07,744 --> 00:44:10,812 542 00:44:10,881 --> 00:44:15,250 v poezii 543 00:44:18,121 --> 00:44:23,358 srdce se láme 544 00:44:23,426 --> 00:44:26,361 545 00:44:26,429 --> 00:44:28,563 546 00:44:28,632 --> 00:44:30,265 'O-au. Co?' 547 00:44:39,042 --> 00:44:40,074 Oh, ne. 548 00:44:40,143 --> 00:44:42,577 Není to slušné chodit bez korzetu. 549 00:44:42,646 --> 00:44:45,914 Oh, Jane, já ano vše jak říkáš. 550 00:44:45,982 --> 00:44:47,749 Snažím se jako cokoliv být dámou. 551 00:44:47,817 --> 00:44:49,284 - Je to tak? - Správně. 552 00:44:49,352 --> 00:44:53,321 Oh, pak se prosím neptejte abych udělal tuhle špatnou věc. 553 00:44:53,390 --> 00:44:55,156 Dobře, kuře. 554 00:44:56,459 --> 00:44:59,027 Máš všechny správné věci stejně na správných místech. 555 00:44:59,095 --> 00:45:01,896 Jaký je to pocit být skutečná živá ženská žena? 556 00:45:01,965 --> 00:45:04,732 Trochu drzé, ne? 557 00:45:04,801 --> 00:45:07,936 Vypadám tak dnes večer na tanci. 558 00:45:08,004 --> 00:45:09,971 Vypadáš tak při tanci. 559 00:45:12,209 --> 00:45:15,577 Tak jako já chci aby se moje dcera podívala.. 560 00:45:15,645 --> 00:45:17,645 ...kdybych nějakou měl. 561 00:45:19,516 --> 00:45:21,916 No, hádám, že teď už ano. 562 00:45:21,985 --> 00:45:26,554 - Oh, Jane. - Dobře, teď dobře. 563 00:45:26,623 --> 00:45:29,657 Pojďme si udělat pořádek. 564 00:45:29,726 --> 00:45:32,560 - Děláte čtyřkolku s? - Arthure. 565 00:45:32,629 --> 00:45:34,796 - Ty děláš Mazurku s? - Tome. 566 00:45:34,864 --> 00:45:37,232 - Hraješ s polkou? - Jonny Lan. 567 00:45:37,300 --> 00:45:39,867 A pokud chcete získat blíže znám s chlapem? 568 00:45:41,938 --> 00:45:46,140 Jedu tak s kapesníkem. 569 00:45:46,209 --> 00:45:49,677 A pak...tak nějak s ventilátorem. 570 00:45:49,746 --> 00:45:52,046 Máš to, kuře. 571 00:45:52,115 --> 00:45:54,415 Buď tak, jak ti říkám. Podívejte se, jak vás opravuji. 572 00:45:54,484 --> 00:45:57,485 May tvrdý a vysoký poprsí střevo, které se z tebe zbláznilo. 573 00:45:57,554 --> 00:46:00,555 "Radši si odpočiň." před tancem.“ 574 00:46:00,624 --> 00:46:03,057 Jim, Jim Duval. 575 00:46:03,126 --> 00:46:05,927 - Bonjour, Jime - Bonjour, mademoiselle. 576 00:46:10,834 --> 00:46:13,468 Přijdeš na ples.. 577 00:46:44,200 --> 00:46:47,702 o co se snažíš? Založit lesní požár? 578 00:46:47,771 --> 00:46:50,004 Pořád stejná Wanda. 579 00:46:50,073 --> 00:46:53,241 Řekni mi, dostal jsi sám sebe manžel od loňského jara? 580 00:46:55,612 --> 00:46:57,345 Žádný? 581 00:46:57,414 --> 00:46:59,547 Byla studená zima, co? 582 00:46:59,616 --> 00:47:01,582 Který z odvážných chceš 583 00:47:01,651 --> 00:47:04,152 Možná můžu.. 584 00:47:08,091 --> 00:47:09,290 já? 585 00:47:09,359 --> 00:47:12,327 Oh, ne, cherie, ne. Nejsem ten ženatý typ. 586 00:47:13,363 --> 00:47:16,230 Ale děkuji. Děkuji za nabídku. 587 00:47:16,299 --> 00:47:18,766 Oh, mimochodem, Přinesl jsem ti dárek. 588 00:47:20,937 --> 00:47:24,572 - Liška. Máš rád lišku? - Mm. 589 00:47:24,641 --> 00:47:29,143 Nejlepší Celý rok jsem byl v pasti. 590 00:47:29,212 --> 00:47:31,346 Ha. měkké že? 591 00:47:33,350 --> 00:47:35,983 Teď je toho málo podnikání Rád bych si promluvil 592 00:47:36,052 --> 00:47:39,754 konec s náčelníkem. Předpokládejme ukážeš mi jeho stan, uh? 593 00:47:53,903 --> 00:47:56,304 Řekni mu, že je tady Jim Duval. 594 00:48:12,188 --> 00:48:14,889 - Dáš? - Správně. 595 00:48:14,958 --> 00:48:19,460 Vezměte zpět. budete nedávat Indovi. Ne. 596 00:48:20,830 --> 00:48:22,897 Promiň, Wando. 597 00:48:27,904 --> 00:48:30,104 Muž z vašeho lidu a moje žena 598 00:48:30,173 --> 00:48:34,242 stát se dobrým přátelé...není dobré. 599 00:48:34,310 --> 00:48:36,978 Klid, šéfe. Snadný. 600 00:48:37,046 --> 00:48:39,614 jsem tady abych tě neviděl Wanda. 601 00:48:39,682 --> 00:48:42,083 Ta vaše země po této řece 602 00:48:42,152 --> 00:48:44,719 země, o které jsme mluvili minulý rok, pamatuješ? 603 00:48:44,788 --> 00:48:48,189 Ptali jste se 400. 604 00:48:48,258 --> 00:48:51,759 - Tady je. - Letos 800. 605 00:48:51,828 --> 00:48:54,495 - Počkejte chvíli. - 800. 606 00:48:54,564 --> 00:48:56,964 Podívej, nemám 800. 607 00:48:57,033 --> 00:48:59,133 Vzalo mě to celý rok, aby to získal. 608 00:48:59,202 --> 00:49:02,103 Přineste 800, země je vaše. 609 00:49:03,239 --> 00:49:06,507 Dobře. Dostaneš to. 610 00:49:59,329 --> 00:50:02,063 Děkuji, Rose Marie. Děkuji, lady Jane. 611 00:50:02,131 --> 00:50:04,131 No, kuře, pokud jsou rozdávání instalatérů 612 00:50:04,200 --> 00:50:05,600 byl bys maturuje dnes večer. 613 00:50:05,668 --> 00:50:08,669 - Jsem teď žena? - A taky hodně roztomilý. 614 00:50:08,738 --> 00:50:10,004 Udělal jsi na mě hrdost. 615 00:50:10,073 --> 00:50:12,473 Ale, Jane, Necítím se jako žena. 616 00:50:12,542 --> 00:50:14,408 Tady to necítím. 617 00:50:14,477 --> 00:50:15,243 Jak to? 618 00:50:15,311 --> 00:50:16,777 Dělám čtyřkolku s Arthurem. 619 00:50:16,846 --> 00:50:19,614 Dělám mazurku s Tomem. Moje polka s Johnnym Langem. 620 00:50:19,682 --> 00:50:21,315 Chudák Johnny. 621 00:50:21,384 --> 00:50:24,385 Dívá se na mě, jako by zemřít a nic necítím. 622 00:50:24,454 --> 00:50:25,453 Podívej. 623 00:50:25,522 --> 00:50:27,889 Mohu vás opravit všechna velkolepost a sláva venku 624 00:50:27,957 --> 00:50:30,725 ale uvnitř, zlato, to je na tobě. 625 00:50:30,793 --> 00:50:33,027 já vím. 626 00:50:33,096 --> 00:50:35,263 Jane, nejsem žena. 627 00:50:35,331 --> 00:50:36,998 Nemám lásku. 628 00:50:37,066 --> 00:50:39,800 Ach, máš láska, dobře. 629 00:50:39,869 --> 00:50:41,802 Dostal jsi sud vše zásobeno 630 00:50:41,871 --> 00:50:43,037 a hledat pro nějaké štěstí Joe. 631 00:50:43,106 --> 00:50:44,505 - Myslíš? - Vsadím se. 632 00:50:44,574 --> 00:50:47,775 Jen jsi ho ještě nepotkal. Ten, kdo má rád pár. 633 00:50:47,844 --> 00:50:49,510 Jste promluveni, madam? 634 00:50:54,651 --> 00:50:55,850 Jedna, dvě. 635 00:51:09,299 --> 00:51:10,765 Je to velmi pěkný příspěvek. 636 00:51:10,833 --> 00:51:12,900 Jo. Měl by přinést 50 dolarů. 637 00:51:12,969 --> 00:51:14,235 Rose Marie? 638 00:51:14,304 --> 00:51:15,970 - Myslíš 50? - Ano. 639 00:51:16,039 --> 00:51:17,305 Jak říkají 640 00:51:17,373 --> 00:51:19,407 jsme mocně povinni za využití haly. 641 00:51:19,475 --> 00:51:22,176 Je to moc pěkná noc pro mě a já vím 642 00:51:22,245 --> 00:51:23,711 dělá to Jane velkou radost. 643 00:51:23,780 --> 00:51:24,979 No, 400 dolarů v této kočičce. 644 00:51:25,048 --> 00:51:26,247 Děkuju. 645 00:51:26,316 --> 00:51:28,983 Jen o tom, co potřebuji. Ale prosím, bez řečí. 646 00:51:29,052 --> 00:51:30,685 Otočte se. 647 00:51:30,753 --> 00:51:33,487 Ruce jemně opřete o zeď. 648 00:51:33,556 --> 00:51:35,690 Pojď. 649 00:51:35,758 --> 00:51:37,024 Děkuju. 650 00:51:46,636 --> 00:51:49,570 Teď, když máš, co chceš, proč neodejdeš? 651 00:51:49,639 --> 00:51:51,372 Za minutu. 652 00:51:51,441 --> 00:51:55,710 Nejprve já...chci abych tě držel v náručí. 653 00:51:57,847 --> 00:51:59,780 A tančit. 654 00:52:26,509 --> 00:52:28,442 Toto-toto je děláš velký vtip. 655 00:52:28,511 --> 00:52:30,945 víš co, Obávám se, že to není vtip. 656 00:52:31,014 --> 00:52:32,513 Ale musí být. 657 00:52:32,582 --> 00:52:35,182 Ty peníze bys nevzal lidé platili za charitu. 658 00:52:35,251 --> 00:52:37,752 - Charita? - Je to pravda. 659 00:52:37,820 --> 00:52:39,053 Je to pro charitu. 660 00:52:43,159 --> 00:52:45,726 Ne, ne pro charitu. 661 00:52:45,795 --> 00:52:48,729 Váš tanec stál za ty peníze. 662 00:52:48,798 --> 00:52:49,764 Zvednout. 663 00:52:49,832 --> 00:52:50,865 Zvednout. 664 00:53:52,995 --> 00:53:54,595 Oh, to jsi ty, co? 665 00:53:54,664 --> 00:53:57,231 Nejprve jsem si myslel byl to Malone. 666 00:53:57,300 --> 00:53:59,734 Necítíš jako seržant. 667 00:53:59,802 --> 00:54:01,068 A líbí se mi to. 668 00:54:01,137 --> 00:54:03,370 Líbí se mi to víc jestli mě položíš. 669 00:54:03,439 --> 00:54:05,072 Bojím se to udělat to, cherie. 670 00:54:05,141 --> 00:54:06,941 Možná pracuješ teď pro Mounties. 671 00:54:07,009 --> 00:54:09,677 Takže když tě dám dolů, zajmeš mě. 672 00:54:09,746 --> 00:54:12,713 - To bych neudělal. - Oh, nechceš? 673 00:54:12,782 --> 00:54:16,150 No, v tom případě, Velmi, velmi se mi ulevilo. 674 00:54:16,219 --> 00:54:18,552 Teď mi řekni 675 00:54:18,621 --> 00:54:21,522 jestli jsi nepřišel chytit já, proč jsi mě sledoval? 676 00:54:21,591 --> 00:54:24,325 - Nesleduji tě. - Oh, chápu. 677 00:54:24,393 --> 00:54:26,994 Právě jste se prošli přes les, jo? 678 00:54:27,063 --> 00:54:28,129 Proč ne? 679 00:54:28,197 --> 00:54:29,463 Proč ne? 680 00:54:29,532 --> 00:54:32,233 Speciálně uprostřed noci. 681 00:54:32,301 --> 00:54:35,836 Vezmi si peníze od lidí, proč? 682 00:54:35,905 --> 00:54:39,173 Bylo to k něčemu Moc jsem chtěl. 683 00:54:39,242 --> 00:54:41,642 Vrátil jsem to. 684 00:54:41,711 --> 00:54:43,244 Proč? 685 00:54:43,312 --> 00:54:45,246 To, jak ses na mě díval. 686 00:54:45,314 --> 00:54:47,214 Co jiného jsem mohl dělat? 687 00:54:49,318 --> 00:54:51,285 Polib se se mnou. 688 00:54:51,354 --> 00:54:53,120 Vrátil ses. 689 00:54:53,189 --> 00:54:54,855 já ne. 690 00:54:57,860 --> 00:54:59,527 Víš 691 00:54:59,595 --> 00:55:01,996 muž ví když je na to sám 692 00:55:02,064 --> 00:55:04,899 a když má společnost. 693 00:55:04,967 --> 00:55:06,700 Byla to velmi milá společnost. 694 00:55:07,670 --> 00:55:09,770 Rád se líbáš kluci, jo? 695 00:55:11,374 --> 00:55:14,475 Byl to první polibek Vyrábím celý život. 696 00:55:17,246 --> 00:55:18,746 Tak tedy Cherie 697 00:55:18,815 --> 00:55:21,382 ty...neměl bys chodit sám v měsíčním světle. 698 00:55:21,450 --> 00:55:24,218 Co máš, co máš dělal celý život? 699 00:55:24,287 --> 00:55:27,388 Řízení, rybaření. 700 00:55:27,456 --> 00:55:31,058 Ale teď, lady Jane učí mě být dámou. 701 00:55:31,127 --> 00:55:32,960 K nošení šatů a.. 702 00:55:33,029 --> 00:55:34,662 ...chovat se slušně. 703 00:55:36,098 --> 00:55:39,200 Tomu byste nevěřili, ale kousal jsem lidi. 704 00:55:40,803 --> 00:55:42,703 Oh, ty se směješ. 705 00:55:42,772 --> 00:55:45,806 Naučit se správné věci je velmi důležité. 706 00:55:48,811 --> 00:55:51,779 Jak vás učí co to znamená být zamilovaný? 707 00:55:53,482 --> 00:55:55,816 Když se mi to stane 708 00:55:55,885 --> 00:55:57,785 budu vědět. 709 00:56:00,990 --> 00:56:02,389 Budeš, Cherie? 710 00:56:22,445 --> 00:56:24,144 co to je? 711 00:56:24,213 --> 00:56:25,646 Jime, slyšel jsi to taky? 712 00:56:25,715 --> 00:56:26,647 Ano. 713 00:56:26,716 --> 00:56:29,049 Někdo tam je tam nahoře, volá. 714 00:56:38,227 --> 00:56:40,527 Ne, Jime, nikdo. 715 00:56:40,596 --> 00:56:42,663 Rose Marie, Jsem velmi praktický muž. 716 00:56:42,732 --> 00:56:44,531 Když slyšíš hlas v lese 717 00:56:44,600 --> 00:56:47,067 vždy existuje někdo tam. 718 00:56:47,136 --> 00:56:48,602 Ne vždy. 719 00:56:48,671 --> 00:56:50,571 Pokud uslyšíte hlas a nikdo tam není 720 00:56:50,640 --> 00:56:53,774 pak něco je zde špatně. 721 00:56:53,843 --> 00:56:56,877 Nebo tady. 722 00:56:56,946 --> 00:56:59,380 Ty-ty jsi se nenarodil v těchto horách, Jime? 723 00:56:59,448 --> 00:57:02,449 Ne. Cesta nahoru na Yukonu. 724 00:57:02,518 --> 00:57:05,085 No, tady je to jiné. 725 00:57:06,589 --> 00:57:08,722 Jednou tam bylo indická dívka 726 00:57:08,791 --> 00:57:11,525 kteří milují indického chlapce jiného kmene. 727 00:57:11,594 --> 00:57:14,361 Jednoho dne, jeho kmen jít hodně daleko 728 00:57:14,430 --> 00:57:16,563 přes hory 729 00:57:16,632 --> 00:57:19,033 a ona nikdy vidět ho znovu. 730 00:57:19,101 --> 00:57:21,568 Ale ona ho miluje na vždy. 731 00:57:21,637 --> 00:57:23,804 A tak v noci volá na něj 732 00:57:23,873 --> 00:57:27,474 a hory přenést hovor. 733 00:57:27,543 --> 00:57:29,944 Byl dlouhý, už dávno, ale.. 734 00:57:30,012 --> 00:57:32,413 ...Indové říkají své duchové stále žijí 735 00:57:32,481 --> 00:57:34,214 v horách. 736 00:57:34,283 --> 00:57:38,686 A pokud někdo někoho miluje, a volat na něj z daleka 737 00:57:39,889 --> 00:57:43,190 ten, kterého miluje uslyší volání. 738 00:57:43,259 --> 00:57:44,591 I dnes. 739 00:57:47,263 --> 00:57:49,063 Ano. 740 00:57:49,131 --> 00:57:50,864 Ten příběh jsem jednou slyšel. 741 00:57:50,933 --> 00:57:52,666 [Ann Blyth a Fernando Lamas zpívat "Indian Love Call"] 742 00:57:52,735 --> 00:57:56,403 sladkých milostných poznámek 743 00:57:56,472 --> 00:57:59,173 744 00:57:59,241 --> 00:58:01,475 745 00:58:01,544 --> 00:58:04,378 746 00:58:04,447 --> 00:58:11,285 747 00:58:11,354 --> 00:58:16,924 748 00:58:20,796 --> 00:58:27,067 749 00:58:27,136 --> 00:58:31,705 750 00:58:31,774 --> 00:58:35,409 751 00:58:35,478 --> 00:58:39,680 752 00:58:39,749 --> 00:58:46,186 753 00:58:46,255 --> 00:58:50,257 754 00:58:50,326 --> 00:58:55,462 755 00:58:55,531 --> 00:59:00,134 756 00:59:00,202 --> 00:59:02,569 757 00:59:02,638 --> 00:59:06,540 758 00:59:06,609 --> 00:59:08,375 759 00:59:08,444 --> 00:59:14,581 760 00:59:14,650 --> 00:59:18,585 761 00:59:18,654 --> 00:59:25,559 762 00:59:30,766 --> 00:59:37,871 763 00:59:41,677 --> 00:59:48,782 764 00:59:53,923 --> 01:00:00,627 Nabízím ti svou lásku 765 01:00:01,464 --> 01:00:04,798 766 01:00:05,935 --> 01:00:10,104 767 01:00:10,172 --> 01:00:14,775 768 01:00:15,744 --> 01:00:22,649 769 01:00:23,919 --> 01:00:27,688 770 01:00:27,756 --> 01:00:33,260 771 01:00:35,131 --> 01:00:41,468 ozvěna vaší odpovědi 772 01:00:41,537 --> 01:00:45,005 773 01:00:46,742 --> 01:00:51,578 774 01:00:51,647 --> 01:00:57,584 775 01:00:57,653 --> 01:01:02,222 776 01:01:03,592 --> 01:01:10,364 777 01:01:10,432 --> 01:01:14,301 778 01:01:14,370 --> 01:01:17,237 779 01:01:17,306 --> 01:01:24,211 780 01:01:39,595 --> 01:01:42,062 Teď se podívej, jsem si jistý je tam zlato 781 01:01:42,131 --> 01:01:44,831 na té vaší zemi u Peace River. 782 01:01:44,900 --> 01:01:46,667 Chci na to kopat. 783 01:01:46,735 --> 01:01:48,702 Tady je můj nápad. 784 01:01:48,771 --> 01:01:50,537 Dáš mi tu půdu zdarma. 785 01:01:50,606 --> 01:01:52,606 Já to zpracuji a dám vám jednu polovinu 786 01:01:52,675 --> 01:01:54,174 toho, co z toho vychází. 787 01:01:54,243 --> 01:01:56,810 Ne. Kupte za 800. 788 01:01:56,879 --> 01:01:58,879 Teď nemám ani 400. 789 01:01:58,948 --> 01:02:02,516 Žádné peníze. Žádná země. 790 01:02:02,585 --> 01:02:04,585 To není srdce máš. 791 01:02:04,653 --> 01:02:06,186 To je žula. 792 01:02:06,255 --> 01:02:09,189 Rád se otevírám ta tvoje tvrdá červená kůže 793 01:02:09,258 --> 01:02:10,557 a dokázat to. 794 01:02:13,629 --> 01:02:15,028 Bonjour, Malone. 795 01:02:15,097 --> 01:02:15,862 Pěkný den. 796 01:02:15,931 --> 01:02:17,998 Jak je to se zákonem? 797 01:02:19,835 --> 01:02:21,501 No, říkají mi to, uh 798 01:02:21,570 --> 01:02:23,370 Robin Hood byl v sobotu ve městě. 799 01:02:23,439 --> 01:02:24,871 Robin Hood? 800 01:02:24,940 --> 01:02:27,474 Ukradl lidem peníze a pak to vrátil. 801 01:02:27,543 --> 01:02:29,476 Jak to, že on jsi tak hnusný? 802 01:02:29,545 --> 01:02:30,811 Proč se mě ptát? 803 01:02:30,879 --> 01:02:32,746 Protože jsi to byl ty, Duvale. 804 01:02:32,815 --> 01:02:34,581 Vím to a ty to víš. 805 01:02:34,650 --> 01:02:37,451 Nebude se platit tentokrát. 806 01:02:37,519 --> 01:02:38,919 Děkuji za varování, seržante. 807 01:02:38,988 --> 01:02:40,921 Budu-budu to mít na paměti. 808 01:02:40,990 --> 01:02:43,657 Ještě jsem neskončil, Duvale. 809 01:02:43,726 --> 01:02:46,059 Co jsem právě řekl je oficiální. 810 01:02:46,128 --> 01:02:48,262 Ale neoficiálně, jen mezi tebou a mnou 811 01:02:48,330 --> 01:02:50,764 příště přinutíš sebe na dívku 812 01:02:50,833 --> 01:02:52,299 na hrot zbraně-- 813 01:02:52,368 --> 01:02:54,534 Proč, seržante. 814 01:02:54,603 --> 01:02:56,970 Proč, to mě překvapuješ. 815 01:02:57,039 --> 01:02:58,805 no.. 816 01:02:58,874 --> 01:03:01,742 Pod horou šarlatová prsa 817 01:03:01,810 --> 01:03:03,944 hořká vášeň silná. 818 01:03:04,013 --> 01:03:07,481 Myslet si, že jsou uklouznutí na prsou 819 01:03:07,549 --> 01:03:10,217 místo, kam patří. 820 01:03:10,286 --> 01:03:12,219 Správně, seržante? 821 01:03:12,288 --> 01:03:14,755 Drž se dál od Rose Marie, Duvale, drž se dál nebo... 822 01:03:20,562 --> 01:03:23,263 Jsi potížista, Duvale. 823 01:03:23,332 --> 01:03:25,432 Ale ani ty nechceš tolik problémů. 824 01:03:37,413 --> 01:03:38,745 Dobrý večer, lady Jane. 825 01:03:38,814 --> 01:03:40,747 Ponožky a boty, je to zákon. 826 01:03:40,816 --> 01:03:42,582 - Je, uh, Marie uvnitř? - Jistě. 827 01:03:52,795 --> 01:03:53,994 Zde. 828 01:03:54,063 --> 01:03:56,163 Dovolte mi, abych se na vás podíval. 829 01:03:59,735 --> 01:04:01,335 Marie, ty jsi.. 830 01:04:01,403 --> 01:04:02,903 ...jsi krásná. 831 01:04:02,971 --> 01:04:04,404 To si myslím taky. 832 01:04:04,473 --> 01:04:06,807 Hah, docela roztomilé, co? 833 01:04:06,875 --> 01:04:09,142 "Madam, odvedla jste skvělou práci." 834 01:04:09,211 --> 01:04:10,811 Oh, Mike. 835 01:04:10,879 --> 01:04:12,713 Jste tady tak úžasný. 836 01:04:12,781 --> 01:04:14,481 chybím ti? 837 01:04:14,550 --> 01:04:16,950 Vždycky mi chybíš, Miku. 838 01:04:17,019 --> 01:04:19,853 - Jak dlouho zůstaneš? - No, já ne. 839 01:04:19,922 --> 01:04:21,688 Jsem na cestě zpět právě teď. 840 01:04:21,757 --> 01:04:23,590 - Dnes večer? - Hmm. 841 01:04:23,659 --> 01:04:26,193 Já, uh...já jen dostal minutu. 842 01:04:26,261 --> 01:04:29,162 Takže pořádně poslouchejte a nepřerušovat. 843 01:04:31,467 --> 01:04:33,166 Pamatujte, říkám vám to 844 01:04:33,235 --> 01:04:35,635 čím musí Mountie projít jestli se chce oženit? 845 01:04:35,704 --> 01:04:38,372 Všechny dopisy, které musí napsat žádost u inspektora 846 01:04:38,440 --> 01:04:40,974 dostat souhlas z Edmontonu a kontrola s Ottawou. 847 01:04:41,043 --> 01:04:42,776 - Pamatuješ? - Ano, jistě, Miku. 848 01:04:42,845 --> 01:04:45,245 No, nesnáším psaní dopisů. 849 01:04:46,582 --> 01:04:48,281 Ale já to udělám. 850 01:04:48,350 --> 01:04:50,851 Přejete si udělat svatba s někým, Miku? 851 01:04:50,919 --> 01:04:53,453 - Ano. - Koho si chceš vzít? 852 01:04:53,522 --> 01:04:55,422 Vy. 853 01:04:57,159 --> 01:04:58,525 Mě? 854 01:04:59,661 --> 01:05:01,461 Ale, Miku 855 01:05:01,530 --> 01:05:05,565 jako syn, takový otec, ty a já, Miku, ano? 856 01:05:05,634 --> 01:05:07,934 Žádný. 857 01:05:08,003 --> 01:05:10,404 Jako dcera? 858 01:05:10,472 --> 01:05:12,406 Jsem jako dcera? 859 01:05:12,474 --> 01:05:14,374 Žádný. 860 01:05:14,443 --> 01:05:15,542 Zkuste to znovu. 861 01:05:16,779 --> 01:05:18,345 Myslíš ty.. 862 01:05:18,414 --> 01:05:21,915 Chci říct...chci to udělat manželství s tebou. 863 01:05:23,285 --> 01:05:26,420 To si přeji, Marie, s...z celého srdce. 864 01:05:26,488 --> 01:05:27,954 [Howard Keel zpívá "Rose Marie"] 865 01:05:28,023 --> 01:05:34,428 866 01:05:36,165 --> 01:05:42,035 867 01:05:43,372 --> 01:05:50,143 buď mou pravou láskou 868 01:05:50,212 --> 01:05:57,117 mé srdce jako tvoje láska 869 01:05:59,922 --> 01:06:06,059 870 01:06:07,496 --> 01:06:13,934 může přijít ke mně 871 01:06:15,404 --> 01:06:22,309 ten, po kterém toužím 872 01:06:24,546 --> 01:06:27,848 873 01:06:27,916 --> 01:06:34,621 874 01:06:44,333 --> 01:06:48,902 Ale, Miku, já...já nikdy myslet na tebe takhle. 875 01:06:48,971 --> 01:06:50,670 já vím. 876 01:06:50,739 --> 01:06:52,873 Ale zkuste to. 877 01:06:52,941 --> 01:06:55,041 Opravdu se snažte. 878 01:06:55,110 --> 01:06:56,676 Začínáme právě teď. 879 01:07:01,850 --> 01:07:03,650 Vrátím se. 880 01:07:19,668 --> 01:07:21,568 kdo zemřel? 881 01:07:24,439 --> 01:07:25,972 Políbil mě. 882 01:07:26,041 --> 01:07:27,474 On taky? 883 01:08:07,516 --> 01:08:08,915 Nehýbej se. 884 01:08:08,984 --> 01:08:11,418 Jime, ty bláho. co chceš? 885 01:08:11,486 --> 01:08:13,620 Vy. Pojď dolů. 886 01:08:13,689 --> 01:08:15,989 Ne. Jsem zaneprázdněn. 887 01:08:16,058 --> 01:08:17,591 Zaneprázdněný? 888 01:08:17,659 --> 01:08:19,125 Zaneprázdněný čím? 889 01:08:20,228 --> 01:08:22,362 Uh... dopis. 890 01:08:22,431 --> 01:08:25,098 Tohle není noc pro dopisy. 891 01:08:25,167 --> 01:08:27,100 Tohle je noc pro.. 892 01:08:27,169 --> 01:08:28,735 No, podívej se na to. 893 01:08:30,939 --> 01:08:32,439 "Pojď dolů." 894 01:08:32,507 --> 01:08:33,740 Ne. 895 01:08:33,809 --> 01:08:35,909 Dobře, pak přijdu. 896 01:08:35,978 --> 01:08:38,411 Ne, Jime, prosím. 897 01:08:38,480 --> 01:08:39,746 "Jim." 898 01:08:40,582 --> 01:08:41,915 "Jsem zaneprázdněn." 899 01:08:41,984 --> 01:08:43,750 Vraťte se. 900 01:08:47,189 --> 01:08:49,656 Slyšíš ty bubny? Víš co to je? 901 01:08:49,725 --> 01:08:50,824 Jime, prosím, jdi hned... 902 01:08:50,892 --> 01:08:53,126 Je to indiánský totem festival léta. 903 01:08:53,195 --> 01:08:55,328 Oh, to je docela pohled. 904 01:08:55,397 --> 01:08:57,731 Bude se ti to líbit. Teď se podívejme. 905 01:08:57,799 --> 01:08:58,965 Ano. 906 01:08:59,034 --> 01:09:01,368 Budete potřebovat kabát nebo tak něco. To je vše. 907 01:09:01,436 --> 01:09:03,169 Jime, myslím, že jsi absolutně nejbláznivější člověk. 908 01:09:03,238 --> 01:09:06,139 Je dobrá noc, ale bude být vánek od jezera. 909 01:09:06,208 --> 01:09:07,674 - Jste připraveni? - Ne. 910 01:09:07,743 --> 01:09:09,175 ne? Dobře. 911 01:09:09,244 --> 01:09:11,511 Jime, polož mě. Nikam nejdu. 912 01:09:11,580 --> 01:09:14,214 „Slyšíš mě, Jime? Polož mě dolů.“ 913 01:09:25,027 --> 01:09:27,494 Oh, tyč, která drží oblohu. 914 01:09:27,562 --> 01:09:31,231 Méně než stín ze žaludu jsem já. 915 01:09:31,299 --> 01:09:33,566 Oh, tyč, která drží oblohu. 916 01:09:33,635 --> 01:09:37,804 Usmívejte se na své děti svým namalovaným okem. 917 01:12:49,831 --> 01:12:52,265 Jime, ty jsi blázen. 918 01:12:52,334 --> 01:12:54,033 Jime, ach, Jime, ztratím... 919 01:12:54,102 --> 01:12:56,135 - Zapomeň na to. - Oh, Jime. 920 01:13:49,991 --> 01:13:52,659 - Dnes večer jsme se bavili, co? - Oh, skvělá zábava, Jime. 921 01:13:52,727 --> 01:13:54,861 Vždy se s tebou bavím. 922 01:13:54,930 --> 01:13:57,997 Pak možná nebudeš zapomeň na mě, až budu pryč. 923 01:13:58,066 --> 01:13:59,766 Jdeš pryč? 924 01:13:59,834 --> 01:14:00,800 Proč? 925 01:14:00,869 --> 01:14:03,469 Víš jak to je s lapačem. 926 01:14:03,538 --> 01:14:06,606 Bobr a liška nechoď mě navštívit. 927 01:14:08,410 --> 01:14:10,476 Budeš mi chybět, cherie. 928 01:14:10,545 --> 01:14:12,578 Budeš mi moc chybět. 929 01:14:12,647 --> 01:14:14,781 No, tak proč jít pryč? 930 01:14:14,849 --> 01:14:17,183 Existuje mnoho věcí tady by to mohl udělat muž. 931 01:14:17,252 --> 01:14:18,918 Ne, ne. Ne muž jako já. 932 01:14:18,987 --> 01:14:22,522 Já prostě nemůžu žít ve městech s lidmi kolem 933 01:14:22,590 --> 01:14:25,224 a domy, které mě zavřely. Já-já nemůžu. 934 01:14:25,293 --> 01:14:28,361 Nemůžu jít stejnou cestou, den za dnem za dnem. 935 01:14:28,430 --> 01:14:31,230 Já...potřebuji nová místa. 936 01:14:31,299 --> 01:14:35,501 Místa, uh...kde jsem...možná jsem první muž, který kdy 937 01:14:35,570 --> 01:14:39,339 pil z potoka nebo šel po stezce. 938 01:14:39,407 --> 01:14:41,407 To se mi taky líbí. 939 01:14:41,476 --> 01:14:43,409 Moc se mi líbí. 940 01:14:46,314 --> 01:14:49,415 Líbí se ti to dost kempovat se mnou? 941 01:14:50,752 --> 01:14:52,819 Víš, jak se cítím o vás. 942 01:14:53,555 --> 01:14:55,655 miluji tě. 943 01:14:57,859 --> 01:14:58,825 Dobře? 944 01:15:02,230 --> 01:15:05,331 Jime, já-já...musím myslet. 945 01:15:05,400 --> 01:15:08,134 Rose Marie...miluješ mě? 946 01:15:10,572 --> 01:15:11,871 Ano. 947 01:15:11,940 --> 01:15:14,707 Tak co, co tam je přemýšlet? 948 01:15:15,977 --> 01:15:18,945 Musím přemýšlet jestli Miluju tě dost. 949 01:15:25,920 --> 01:15:29,622 No, my...my jsme měli každopádně dobrý čas dnes večer. 950 01:15:31,192 --> 01:15:32,358 Dobrou noc. 951 01:15:32,427 --> 01:15:34,127 Dobrou noc, Jime. 952 01:15:34,195 --> 01:15:35,895 "Jim." 953 01:15:37,165 --> 01:15:38,898 Kdy se vrátíš? 954 01:15:38,967 --> 01:15:41,934 Příští rok nebo rok poté nebo.. 955 01:15:42,003 --> 01:15:43,703 Nebo možná nikdy. 956 01:15:43,772 --> 01:15:47,106 Víš jak to je v divoké zemi. 957 01:15:47,175 --> 01:15:49,042 Dávej na sebe pozor, Jime. 958 01:15:50,412 --> 01:15:52,745 Vraťte se. 959 01:15:52,814 --> 01:15:54,280 Slib. 960 01:15:54,349 --> 01:15:56,449 Kdo může slíbit tyto věci? 961 01:15:57,385 --> 01:15:59,085 Sbohem, drahoušku. 962 01:16:27,348 --> 01:16:29,916 [Ann Blyth a Fernando Lamas zpívat "I Have The Love"] 963 01:16:29,984 --> 01:16:33,519 964 01:16:33,588 --> 01:16:36,756 965 01:16:36,825 --> 01:16:40,393 966 01:16:40,462 --> 01:16:43,696 967 01:16:43,765 --> 01:16:47,633 968 01:16:47,702 --> 01:16:52,738 969 01:16:52,807 --> 01:16:57,810 970 01:16:57,879 --> 01:17:04,784 971 01:17:09,257 --> 01:17:14,660 972 01:17:14,729 --> 01:17:20,566 973 01:17:20,635 --> 01:17:24,837 974 01:17:24,906 --> 01:17:31,244 letní čas 975 01:17:32,580 --> 01:17:35,348 976 01:17:35,416 --> 01:17:41,554 977 01:17:41,623 --> 01:17:44,991 978 01:17:45,059 --> 01:17:52,198 979 01:17:52,267 --> 01:17:55,401 980 01:17:55,470 --> 01:18:01,641 981 01:18:01,709 --> 01:18:07,380 982 01:18:07,448 --> 01:18:14,353 hvězdy stmívají 983 01:18:18,426 --> 01:18:20,726 984 01:18:20,795 --> 01:18:26,132 985 01:18:26,201 --> 01:18:29,235 986 01:18:29,304 --> 01:18:34,640 987 01:18:34,709 --> 01:18:41,347 988 01:18:41,416 --> 01:18:48,321 989 01:18:55,129 --> 01:18:59,298 990 01:19:00,668 --> 01:19:06,272 991 01:19:06,341 --> 01:19:10,243 992 01:19:10,311 --> 01:19:17,350 letní čas 993 01:19:17,418 --> 01:19:20,419 994 01:19:20,488 --> 01:19:26,892 995 01:19:26,961 --> 01:19:30,496 996 01:19:30,565 --> 01:19:36,435 997 01:19:36,504 --> 01:19:39,972 998 01:19:40,041 --> 01:19:45,011 999 01:19:45,913 --> 01:19:50,283 1000 01:19:51,853 --> 01:19:58,758 1001 01:20:00,662 --> 01:20:03,763 1002 01:20:03,831 --> 01:20:07,733 1003 01:20:08,636 --> 01:20:12,505 1004 01:20:12,573 --> 01:20:16,208 1005 01:20:18,146 --> 01:20:24,717 1006 01:20:24,786 --> 01:20:31,891 1007 01:22:13,861 --> 01:22:16,262 Co je to? 1008 01:22:16,330 --> 01:22:18,264 Co se děje? 1009 01:22:18,332 --> 01:22:20,666 Kde si uděláte svůj zítra první tábor? 1010 01:22:21,769 --> 01:22:22,902 Zlatá skála. 1011 01:22:22,970 --> 01:22:26,038 Vím, kde to je. 1012 01:22:26,107 --> 01:22:28,240 Počkejte tam do západu slunce. 1013 01:22:28,309 --> 01:22:30,543 Oh, jasně, ano. 1014 01:22:30,611 --> 01:22:32,578 Budu čekat navždy. 1015 01:22:32,647 --> 01:22:36,415 Ale tohle je hodně velký rozhodnutí, které musíte udělat. 1016 01:22:36,484 --> 01:22:41,120 Když půjdeš se mnou, půjde být po zbytek svého života. 1017 01:22:41,189 --> 01:22:44,590 Pokud ne, pokud chcete abych šel sám.. 1018 01:22:44,659 --> 01:22:48,127 ...aspoň mě pošli pryč se zvukem vašeho hlasu. 1019 01:22:48,196 --> 01:22:50,162 Zazpívej mi píseň zpívala indická dívka 1020 01:22:50,231 --> 01:22:53,199 k jejímu statečnému napříč hory. 1021 01:22:53,267 --> 01:22:57,136 já to pochopím a odejdu sám. 1022 01:23:43,150 --> 01:23:46,285 Varuji tě, drž se dál od bílého muže. 1023 01:23:50,725 --> 01:23:52,625 Nech toho. Nech toho. 1024 01:24:21,222 --> 01:24:23,923 Musím podat hlášení. Nechte vše tak, jak to je. 1025 01:24:23,991 --> 01:24:25,925 Nedotýkejte se ničeho. 1026 01:24:25,993 --> 01:24:28,761 Kdo to udělal, dostaneme je. 1027 01:25:39,567 --> 01:25:41,500 „Indiáni přicházejí. 1028 01:25:41,569 --> 01:25:43,369 "Indiáni." Vyčistěte ulice.“ 1029 01:25:43,437 --> 01:25:44,670 "Indiáni přicházejí." 1030 01:25:44,739 --> 01:25:46,872 „Přiveďte děti z ulic.“ 1031 01:26:49,770 --> 01:26:53,072 Košile a sukně, to je zákon. No, taky už je na čase. 1032 01:26:53,140 --> 01:26:55,074 Ti Indiáni jsou blázni jako šváb 1033 01:26:55,142 --> 01:26:57,009 pochod do města, děsit lidi k smrti. 1034 01:27:00,648 --> 01:27:03,582 Marie, uh, máš už jsi to viděl? 1035 01:27:06,587 --> 01:27:10,155 Jasně, Miku, když jsem zabil pumu. 1036 01:27:10,224 --> 01:27:12,057 Je to Jimův nůž, ne? 1037 01:27:12,126 --> 01:27:13,992 Miku, co se stalo? 1038 01:27:14,061 --> 01:27:15,794 Red Indian Chief's byl zabit. 1039 01:27:15,863 --> 01:27:18,297 - Zabitý? - Hmm. Viděli jste Duvala? 1040 01:27:18,365 --> 01:27:21,066 Jim Duval se možná zlobí, ale není vrah. 1041 01:27:21,135 --> 01:27:22,534 On a náčelník se hádali o nějakou zemi 1042 01:27:22,603 --> 01:27:24,737 a Jim mu vyhrožoval. Sám jsem to slyšel. 1043 01:27:24,805 --> 01:27:26,338 A je to Jimův nůž v těle. 1044 01:27:26,407 --> 01:27:30,242 Miku, co...co se stalo Jimovi, jestli ho najdeš? 1045 01:27:30,311 --> 01:27:31,710 Bude viset. 1046 01:27:31,779 --> 01:27:33,712 Miku, nechoď. Prosím, poslouchej mě. 1047 01:27:33,781 --> 01:27:36,281 - Půjdu s tebou. - Není to místo pro ženu. 1048 01:27:36,350 --> 01:27:37,883 Ale zabije tě. 1049 01:27:37,952 --> 01:27:40,853 Teď se neboj. Beru hodně zabíjení. 1050 01:27:44,892 --> 01:27:45,924 Mikrofon. 1051 01:27:54,802 --> 01:27:56,201 Kam jdeš? 1052 01:29:49,950 --> 01:29:56,555 moje láska k tobě 1053 01:29:57,524 --> 01:30:02,261 1054 01:30:02,329 --> 01:30:06,064 1055 01:30:06,133 --> 01:30:10,369 1056 01:30:10,437 --> 01:30:15,874 1057 01:30:17,544 --> 01:30:21,747 1058 01:30:21,815 --> 01:30:28,086 1059 01:30:28,155 --> 01:30:34,459 odpovídání echo 1060 01:30:34,528 --> 01:30:39,331 1061 01:30:39,400 --> 01:30:44,336 1062 01:30:44,405 --> 01:30:51,009 1063 01:30:52,179 --> 01:30:58,116 1064 01:30:59,386 --> 01:31:05,857 1065 01:31:07,227 --> 01:31:11,096 1066 01:31:11,165 --> 01:31:16,034 1067 01:31:58,579 --> 01:32:00,479 "Zastavte se." 1068 01:32:14,628 --> 01:32:16,728 No tak, Malone, udělat něco rychle. 1069 01:32:16,797 --> 01:32:18,663 Někdo je zabil Šéf včera večer. 1070 01:32:18,732 --> 01:32:20,599 - Myslí si, že jsem to udělal já. - Opravdu? 1071 01:32:20,667 --> 01:32:23,502 Ne, neudělal. Mluvte raději rychle. 1072 01:32:32,413 --> 01:32:34,613 Slibte jim to něco, cokoliv. 1073 01:32:34,681 --> 01:32:36,381 Jen mě z toho dostaň. 1074 01:33:01,675 --> 01:33:03,308 Dobrá práce, Malone. 1075 01:33:03,377 --> 01:33:05,277 Díky. 1076 01:33:05,345 --> 01:33:07,412 co jsi jim slíbil? 1077 01:33:07,481 --> 01:33:08,814 Spravedlnost. 1078 01:33:17,691 --> 01:33:20,559 The Crown versus James Duval. 1079 01:33:20,627 --> 01:33:22,661 A slyšel jsem Duvala řekni náčelníkovi 1080 01:33:22,729 --> 01:33:24,896 „To není srdce máš, je to žula. 1081 01:33:24,965 --> 01:33:28,433 Rád bych to otevřel svou červenou kůži a dokaž to." 1082 01:33:30,971 --> 01:33:33,105 Už jsi někdy viděl dříve tento nůž? 1083 01:33:40,347 --> 01:33:41,980 Ano. 1084 01:33:42,049 --> 01:33:45,317 Den Jima Duvala mi zachránil život. 1085 01:33:48,889 --> 01:33:52,858 A být nalezen vinen podle obvinění. 1086 01:33:52,926 --> 01:33:54,759 „To je ta věta tohoto soudu' 1087 01:33:54,828 --> 01:33:58,797 'abys byl oběšen za krk až do smrti.“ 1088 01:33:58,866 --> 01:34:01,466 „A nechť Pán smiluj se nad svou duší.“ 1089 01:34:13,847 --> 01:34:16,615 Oh, myslel jsem si byl to někdo. 1090 01:34:19,219 --> 01:34:21,920 Hádám, že teď nemůžu být příliš vybíravý o mé společnosti. 1091 01:34:21,989 --> 01:34:23,922 Nepřišel jsem sem smlouvat. 1092 01:34:23,991 --> 01:34:26,324 - Jen abych viděl, jestli-- - Jistě, jistě. 1093 01:34:26,393 --> 01:34:28,326 Trochu více rutiny, co? 1094 01:34:28,395 --> 01:34:30,128 co chtějí teď ode mě? 1095 01:34:30,197 --> 01:34:33,331 Jen abych zjistil, jestli existuje cokoli, co pro vás mohu udělat. 1096 01:34:33,400 --> 01:34:35,467 Můžeš mě dostat odtud pryč. 1097 01:34:35,536 --> 01:34:37,102 nemám nic dělat s tím. 1098 01:34:37,171 --> 01:34:40,105 Pak nám nic jiného nezbývá mluvit o. 1099 01:34:40,174 --> 01:34:42,574 Jakékoli zprávy, které byste chtěli chcete poslat? 1100 01:34:42,643 --> 01:34:44,242 Jakékoli dopisy vám chceš psát? 1101 01:34:44,311 --> 01:34:46,344 - Komu? - Rodina? 1102 01:34:46,413 --> 01:34:48,246 - Žádné nemám. - Přátelé? 1103 01:34:48,315 --> 01:34:50,415 - Oni taky ne. - Žádná dívka? 1104 01:34:50,484 --> 01:34:51,550 Ne. 1105 01:34:51,618 --> 01:34:54,119 Žádná holka. 1106 01:34:54,188 --> 01:34:55,921 Měl jeden, jednou. 1107 01:34:55,989 --> 01:34:58,690 Dokonce i myšlenka ženit se. 1108 01:34:58,759 --> 01:35:01,560 Změnila názor. 1109 01:35:01,628 --> 01:35:03,862 - Takže žádná poslední žádost? - Ano. 1110 01:35:06,166 --> 01:35:07,632 Předejte sůl. 1111 01:35:13,040 --> 01:35:14,873 Pokud, uh...měli byste mysli na cokoliv.. 1112 01:35:14,942 --> 01:35:17,042 Dám ti vědět. 1113 01:35:23,050 --> 01:35:25,183 Co chcete udělat se svými věcmi? 1114 01:35:25,252 --> 01:35:27,052 jaké věci? 1115 01:35:27,120 --> 01:35:29,821 Máš moji zbraň. Máš můj nůž. 1116 01:35:29,890 --> 01:35:31,923 Moje pasti a oblečení. 1117 01:35:31,992 --> 01:35:35,393 Kdokoli je vyzvedne může je mít. 1118 01:35:35,462 --> 01:35:37,329 Ne. 1119 01:35:37,397 --> 01:35:40,732 Není co dát a...nekdo by je dal. 1120 01:35:45,138 --> 01:35:48,873 Nestojí to moc, ale někdo mi to dal. 1121 01:35:48,942 --> 01:35:51,076 Myslel jsem, že je to hezké. 1122 01:35:51,144 --> 01:35:54,446 - Komu to mám dát? - Koho to zajímá? 1123 01:35:54,514 --> 01:35:56,615 Nechte si to pro sebe. 1124 01:35:56,683 --> 01:35:58,416 Nech mě být, ano? 1125 01:36:03,590 --> 01:36:05,857 Dejte to s Duvalem osobní věci. 1126 01:36:05,926 --> 01:36:07,626 budu v hotelu, jestli mě chceš. 1127 01:36:07,694 --> 01:36:10,362 Tento dopis z Ottawy právě pro tebe přišel. 1128 01:36:16,236 --> 01:36:17,235 no.. 1129 01:36:17,304 --> 01:36:20,272 Gratuluji, desátníku. Mohu se oženit. 1130 01:36:20,340 --> 01:36:22,674 Neříkej mi to. Řekni jí to. 1131 01:36:22,743 --> 01:36:24,843 Jsem na cestě. 1132 01:36:33,487 --> 01:36:36,788 - Marie, co se děje? - Nedotýkej se mě. 1133 01:36:36,857 --> 01:36:38,790 Neslyšíš? zvonek šibenice? 1134 01:36:38,859 --> 01:36:40,592 Zítra zabiješ člověka. 1135 01:36:40,661 --> 01:36:43,395 Marie, to nejsem já. Nemám s tím nic společného. 1136 01:36:43,463 --> 01:36:46,164 nejsem soudce, Nejsem porota. 1137 01:36:46,233 --> 01:36:49,067 - Nedělám zákony. - Měl spravedlivý soud. 1138 01:36:49,136 --> 01:36:52,103 Veletrh? Jim nezabije náčelníka, ale ty ho pověsíš. 1139 01:36:52,172 --> 01:36:54,272 Ptám se tě, prosím tě abych za ním nešel. 1140 01:36:54,341 --> 01:36:55,640 Je to moje práce. 1141 01:36:55,709 --> 01:36:59,978 Nestarám se o nic. O soudci, o porotě. 1142 01:37:00,047 --> 01:37:02,814 Když někoho miluješ, víš o nich. 1143 01:37:05,886 --> 01:37:08,420 V srdci to vím Jim to neudělal. 1144 01:37:34,981 --> 01:37:36,548 Cítím pomerančové květy. 1145 01:37:36,616 --> 01:37:39,818 A slyším to slabé šimrání svatebních zvonů, seržante? 1146 01:37:39,886 --> 01:37:40,985 Seržant. 1147 01:37:41,054 --> 01:37:42,854 Kdy je ten velký den pro tebe a Rosie? 1148 01:37:42,923 --> 01:37:43,988 Neptala jsem se jí? 1149 01:37:44,057 --> 01:37:45,490 Co se děje? Ztrácíš nervy? 1150 01:37:45,559 --> 01:37:48,226 Nyní, pokud potřebujete poradit aboutl'amour toujours. 1151 01:37:48,295 --> 01:37:51,029 - Přeskočme to, Barney. - Dobře, seržante. 1152 01:37:51,098 --> 01:37:52,797 zkontroluji Duvalovy věci pro vás. 1153 01:37:52,866 --> 01:37:54,299 Nekontroluji to. 1154 01:37:54,368 --> 01:37:56,801 Zkouším, jestli najdu něco, cokoliv.. 1155 01:37:56,870 --> 01:37:58,603 ...aby Duval zůstal exekuce. 1156 01:37:58,672 --> 01:38:00,405 Nesouhlasíte? s rozsudkem? 1157 01:38:00,474 --> 01:38:02,807 já ano. Rose Marie ne. 1158 01:38:02,876 --> 01:38:05,643 Jaký rozdíl dělá udělá jí to, když.. 1159 01:38:05,712 --> 01:38:09,280 Oh. To je Duval a Rosie. 1160 01:38:10,450 --> 01:38:12,350 Oh, omlouvám se, Miku. 1161 01:38:14,421 --> 01:38:18,723 Nůž, pistole, taška na mumie a indický prsten lásky. 1162 01:38:18,792 --> 01:38:20,558 Legrační, jak se věci vyvinuly. 1163 01:38:20,627 --> 01:38:23,795 Ty prsteny mají být přinést štěstí a dlouhý život. 1164 01:38:23,864 --> 01:38:26,331 Určitě to nefungovalo v Duvalově případě. 1165 01:38:26,400 --> 01:38:29,401 Možná ta dívka, která to dala prostě ho přestal milovat. 1166 01:38:29,469 --> 01:38:32,170 Jo. 1167 01:38:32,239 --> 01:38:34,172 Co jsi říkal, Barney? 1168 01:38:34,241 --> 01:38:36,574 Přestala ho milovat a jeho štěstí vyprchalo. 1169 01:38:39,513 --> 01:38:41,579 Možná se zamiloval s někým jiným. 1170 01:38:43,583 --> 01:38:45,517 Zjistila to. 1171 01:38:47,988 --> 01:38:49,554 Hej, nemůžeš vzít Duvalův prsten. 1172 01:38:49,623 --> 01:38:52,056 - Vzal jsem to kvůli tomu. - Kam jdeš? 1173 01:39:01,067 --> 01:39:03,168 Pamatujete si Jima Duvala? 1174 01:39:04,438 --> 01:39:07,005 Měl s ním hádku náčelník, pamatuješ? 1175 01:39:08,942 --> 01:39:10,542 Před hodinou jsem byl s Jimem 1176 01:39:10,610 --> 01:39:13,311 když dají lano kolem krku. 1177 01:39:13,380 --> 01:39:15,914 A pak se ho zeptali kdyby měl co říct 1178 01:39:15,982 --> 01:39:18,383 než zemřel. 1179 01:39:18,452 --> 01:39:20,819 A podíval se na mě a řekl 1180 01:39:20,887 --> 01:39:22,987 „Vojáku, jdi k Wandě. 1181 01:39:23,056 --> 01:39:24,956 „A dej jí to za mě. 1182 01:39:26,493 --> 01:39:30,929 „Řekni jí, co řekl Jim Duval aby ho nosila...vždycky. 1183 01:39:30,997 --> 01:39:33,097 A že ji miloval." 1184 01:39:36,002 --> 01:39:38,336 Tam. 1185 01:39:38,405 --> 01:39:40,472 Nechtěl zemřít, Wando. 1186 01:39:40,540 --> 01:39:43,441 Protože jak řekl v soud, nikdy to neudělal. 1187 01:40:13,707 --> 01:40:16,107 McCorkle, krok vpřed. 1188 01:40:17,911 --> 01:40:19,644 McCorkle. 1189 01:40:24,518 --> 01:40:25,984 Konstábl McCorkle. 1190 01:40:26,052 --> 01:40:28,186 Jako uznání za vaše vynikající oddanost povinnosti 1191 01:40:28,255 --> 01:40:30,622 dělá mi to velkou radost abych vám to předložil. 1192 01:40:32,225 --> 01:40:35,159 - Další hvězda? - Pozor. 1193 01:40:35,228 --> 01:40:36,828 A pro vaše vynikající práce 1194 01:40:36,897 --> 01:40:39,297 v pomoci řešit závažný zločin 1195 01:40:39,366 --> 01:40:42,667 Byl jsem oprávněn abych vás povýšil na...seržanta. 1196 01:40:45,539 --> 01:40:47,171 Zamítnuto. 1197 01:40:47,240 --> 01:40:49,073 Ahoj, gratuluji. 1198 01:40:58,852 --> 01:41:00,785 co tady děláš? 1199 01:41:00,854 --> 01:41:02,186 čekám. 1200 01:41:02,255 --> 01:41:05,456 To jsi nevěděl, Jime? byl propuštěn dnes ráno? 1201 01:41:05,525 --> 01:41:06,791 já vím. 1202 01:41:06,860 --> 01:41:08,893 A že odešel z města. 1203 01:41:08,962 --> 01:41:11,496 To znám taky. 1204 01:41:11,565 --> 01:41:14,465 - Čekám na tebe. - Pro mě? 1205 01:41:14,534 --> 01:41:16,501 -Ale minulou noc jsi řekl-- - Zachránil jsi Jima. 1206 01:41:16,570 --> 01:41:18,269 Dáš mu zpět svůj život. 1207 01:41:18,338 --> 01:41:21,372 Kvůli tomu zůstávám s tebou, pokud si to přeješ. 1208 01:41:21,441 --> 01:41:24,475 Pro tohle udělám cokoliv odteď mi to řekni ty. 1209 01:41:26,813 --> 01:41:28,713 Chápu. 1210 01:41:28,782 --> 01:41:31,115 Pak je to všechno na mně? 1211 01:41:31,184 --> 01:41:33,351 Cokoli mi řekneš, Miku, udělám to. 1212 01:41:34,854 --> 01:41:36,588 No, tak pojďme vypadni odtud. 1213 01:41:36,656 --> 01:41:40,425 Chci s tebou mluvit v soukromí. Dostanu koně. 1214 01:41:40,493 --> 01:41:43,595 Uh, jdi nahoru a změnit si šaty. 1215 01:41:43,663 --> 01:41:45,830 ty mě nemáš rád v tomto? 1216 01:41:45,899 --> 01:41:47,632 Jasně, je to hezké. 1217 01:41:47,701 --> 01:41:50,435 Poprvé, co jsem viděl ty... v kánoi 1218 01:41:50,503 --> 01:41:52,637 měl jsi na sobě jelenici. pamatuješ? 1219 01:42:03,283 --> 01:42:07,018 Dostal jsem dopis z Ottawy. Řekli, že se můžu oženit. 1220 01:42:07,087 --> 01:42:09,187 Přesně jak říkáš, Miku. 1221 01:42:09,255 --> 01:42:11,756 Ale změnil jsem názor. 1222 01:42:11,825 --> 01:42:15,259 Ty... nechceš dělat manželství se mnou? 1223 01:42:16,329 --> 01:42:18,663 mám tě moc ráda. 1224 01:42:18,732 --> 01:42:22,734 Ale nebyl jsi určen do města, dům, disciplína. 1225 01:42:22,802 --> 01:42:25,870 Mě, nevadí mi stát pozornost nebo přijímání rozkazů. 1226 01:42:25,939 --> 01:42:28,773 Ale ty jsi nejšťastnější když jdeš s větrem. 1227 01:42:28,842 --> 01:42:31,309 Některé ženy potřebují luxusní účesy a nabírané šaty 1228 01:42:31,378 --> 01:42:32,677 ale ty takový nejsi. 1229 01:42:32,746 --> 01:42:35,413 Ale řekl jsem ti, Miku, cokoli řekneš, udělám. 1230 01:42:35,482 --> 01:42:38,583 Budu bydlet ve městě. Budu nosit dámské oblečení. 1231 01:42:38,652 --> 01:42:40,084 Já vím, já vím. 1232 01:42:40,153 --> 01:42:47,291 1233 01:42:50,597 --> 01:42:53,564 Pokračuj, odpověz. Počká na tebe. 1234 01:42:55,135 --> 01:43:02,273